USER GUIDE
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
ة
عاد
ل
ة
ب
اس
ن
ل
ا
يع
م
ج
ت
ل
ا
ة
ط
ق
ن
ل
إ
ه
م
ي
ال
ت
جب
ي
ل
ب
.ية
ل
ز
ن
م
ت
ايا
ف
كن
ل
ام
ع
ي
ن
أ
جب
ي
ل
ج
نت
ل
ا
ا
ذ
ه
ن
أ
ل
إ
مز
ر
ل
ا
ا
ذ
ه
ي
ش
ي
ُ
ُ
.2006 ر
اي
ن
ي
1 د
ع
ب
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ج
ت
ن
أ
.ها
ي
ف
ونية
ت
ك
ل
ل
وا
ية
ائ
ب
ر
كه
ل
ا
دات
ع
ل
ا
ر
ي
دو
ت
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
This product was produced after Jan 1 2006.
.ة
ل
طوي
ات
ت
ف
ل
ية
ل
عا
ت
و
ص
ت
ويا
ات
ب
ع
اتم
ت
ل
،ع
ام
ل
ا
ب
ل
تم
ح
ل
ا
ر
ا
ض
ل
ا
ع
ن
ل
.EQ: 80 mV ضع
و
ل
ا
• mV 100 :ضع
و
ل
ا
• mV 82 :ي
و
ن
ا
ث
• mV 92 :س
ي
رئ
• mV 113 :ة
اش
ش
ل
ا
– WBCV
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
WBCV – Monitor: 113 mV • Major: 92 mV • Minor: 82 mV • Mode: 100 mV • Mode EQ: 80 mV.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNINGS
•
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age three.
.ات
و
ن
س
ث
ل
ث
سن
ن
و
د
ال
ف
ط
ل
ل
ة
ئ
ل
م
ي
غ
.ق
ا
تن
خ
ل
ا
ر
ط
خ
ل
ك
ّ ش
ت
قد
،ة
ي
غ
ص
ء
ا
أجز
ل
ع
ي
و
ت
ح
ت
•
•
•
Set a low volume setting before using the headphones.
Long-term exposure to loud music or sounds may cause hearing damage. It is best to avoid high volume levels
when using these headphones, especially for extended periods.
.س
أ
ر
ل
ا
ة
ع
م
س
م
خدا
ت
س
ا
ل
ب
ق
ض
خف
ن
م
ت
و
ص
د
دا
إع
ل
ع
ه
ط
ب
اض
د
ن
ع
ية
ل
ا
ع
ل
ا
ت
صو
ل
ا
ت
ويا
ات
م
ب
ن
ج
ت
ل
ض
ف
ي
.ع
ام
ل
ا
لف
ت
ب
ب
ا
ي
قد
ة
ع
ف
ت
ر
ل
ا
ات
و
ص
ل
ا
و
أ
قى
ي
وس
لم
ل
د
م
ل
ا
ل
طوي
ض
ر
ع
ت
ل
ا
.ة
ل
طوي
ات
ت
ف
ل
صة
خا
،ه
ذ
ه
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
م
خدا
ت
س
ا
•
•
•
Do not use these headphones when operating a motor vehicle, a bicycle, machinery or where your inability to
hear outside sounds may present a danger to you or others.
Do not drop, sit on, or allow the headphone to be immersed in water.
ع
م
س
ل
ع
ك
رت
قد
م
د
ع
ل
ك
ّ ش
ي
ما
د
ن
ع
و
أ
،ت
ا
ي
ل
آ
و
أ
،ية
ئ
ا
و
ه
ة
ج
ا
در
،ة
ب
ك
ر
م
ل
ي
غ
ش
ت
د
ن
ع
ه
ذ
ه
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
م
خد
ات
ت
ل
•
.ين
ر
خ
ل
ا
ل
ع
و
أ
يك
ل
ع
را
ط
خ
ج
ار
خ
ل
ا
ف
ات
و
ص
ل
ا
.اء
ل
ا
ب
ر
م
غ
ُت
ها
ك
ت
ت
و
أ
ها
ي
ل
ع
س
ل
ج
ت
و
أ
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
ط
ق
ا
ُت
ل
•
•
•
•
•
ً
•
•
•
•
•
Keep away from fire, water, and high voltage equipment.
.ة
ع
ف
ت
ر
ل
ا
ية
ت
ل
و
ف
ل
ا
ذات
دات
ع
ل
وا
اء
ل
وا
ار
ن
ل
ا
عن
ا
ه
د
ع
ب
ا
Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, shred the headphone or heat above 140°F (60°C).
Do not short-circuit the included battery or its cells.
In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes.
.)ة
وي
ئ
م
ة
درج
60( ت
هاي
ن
ر
فه
140 من
ل
أع
رة
حرا
ل
ها
ض
ر
ع
ت
و
أ
ها
ق
ز
ت
،ها
ب
ق
ث
ت
،قها
ح
ا
ت
،ها
ط
ق
ا
ت
،ها
ح
ت
ف
ت
،كها
ف
ت
و
أ
س
أ
ر
ل
ا
ة
ع
م
س
ل
د
ع
ت
ل
.ة
ي
ص
ق
ة
ر
ئ
دا
ل
ا
ه
يا
ل
خ
و
أ
دة
و
ز
ل
ا
ة
اري
ط
ب
ل
ا
ض
ر
ع
ت
ل
.يك
ن
ي
ع
و
أ
ك
د
ل
ج
ع
م
س
م
ل
ت
ي
ل
ائ
ا
ل
ا
ع
د
ت
ل
،يا
ل
خ
ل
ا
ب
ي
س
ت
حال
ف
CAUTIONS
•
Using these headphones limits your ability to hear noises around you, regardless of listening volume. Please
use caution when using these headphones.
ذ
ا
خ
ت
ا
جاء
ر
ل
ا
.ت
صو
ل
ا
ى
و
ات
م
عن
ظر
ن
ل
ا
ف
ص
ب
،ك
ل
حو
ج
جي
ض
ل
ا
ع
م
س
ل
ع
ك
رت
قد
من
حد
ي
ه
ذ
ه
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
م
خدا
ت
س
ا
ن
إ
ّ
•
•
•
Do not drop, sit on, or allow the headphones to be immersed in water.
The pads that accompany these headphones may deteriorate over time. Please make sure to use suitable pads
on the headphones at all times.
.ه
ذ
ه
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
م
خدا
ت
س
ا
اء
ن
ث
أ
ة
ط
حي
ل
ا
.اء
ل
ا
ب
ر
م
غ
ُت
ها
ك
ت
ت
و
أ
ها
ي
ل
ع
س
ل
ج
ت
و
أ
س
أ
ر
ل
ا
ت
عا
م
س
ط
ق
ا
ُت
ل
•
•
.ا
ئ
ا
د
س
أ
ر
ل
ا
ة
ع
م
س
ل
ع
ة
ب
اس
ن
ل
ا
ت
ا
ن
ا
ط
ب
ل
ا
م
خدا
ت
س
ا
ل
ع
ص
ر
ح
ا
.زمن
ل
ا
عب
ه
ذ
ه
س
أ
ر
ل
ا
ة
ع
م
ا
ل
ة
ب
صاح
ل
ا
ت
ا
ن
ا
ط
ب
ل
ا
تئ
ته
قد
FCC WARNING
ة
ي
ل
ا
ر
فد
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ة
ئ
ي
ه
ر
ذي
ح
ت
م
خد
ات
ل
ا
ض
وي
ف
ت
ال
بط
إ
ل
إ
ال
ث
ت
م
ل
ا
عن
ل
و
ؤ
ا
ل
ا
ف
ر
ط
ل
ا
ل
ب
ق
من
ة
ح
ا
ص
ة
د
تم
ع
م
ي
غ
ت
ل
ي
د
ع
ت
و
أ
ات
ي
ي
تغ
ي
أ
ي
تؤد
ن
أ
كن
ي
:ي
ي
ل
ا
ت
ل
ا
ي
ط
ش
ل
ل
ل
ي
غ
ش
ت
ل
ا
ع
ض
خ
ي
.(FCC) ية
ل
ا
ر
فد
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ة
ئ
ي
ه
د
ع
ا
و
ق
من
15 زء
ج
ل
ا
ع
م
ق
ف
ا
و
ت
ي
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
.ز
ها
ج
ل
ا
ل
ي
غ
ش
ت
ل
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
ي
غ
ل
ي
غ
ش
لت
ل
ب
ب
ا
ل
ا
ش
وي
ش
ت
ل
ا
ك
ل
ذ
ف
ا
ب
،م
اد
ق
ش
وي
ش
ت
ي
أ
ل
ب
يق
ن
أ
جب
ي
) 2(و
،ا
ار
ض
ا
ش
وي
ش
ت
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ب
ب
ا
ي
ل
)1(
ة
ع
ض
ا
خ
ل
ا
ي
غ
ة
ئ
ي
ب
ل
ا
ص
خ
ي
يم
ف
ية
ل
ا
ر
فد
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ة
ئ
ي
ه
من
فروضة
ل
ا
ع
ا
ع
ش
ل
ل
ض
ر
ع
ت
ل
ا
د
دو
ح
ع
م
ق
ف
ا
و
ت
ي
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
.ب
و
رغ
ل
ا
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
ُ
د
ع
ا
و
ق
من
15 زء
ج
ل
ا
ب
ا
ح
،ب
ة
ئ
ف
ل
ا
من
ية
م
رق
ل
ا
جهزة
ل
ا
د
دو
ح
ع
م
ق
ف
ا
و
ت
م
نه
أ
ل
إ
ل
ص
و
ُت
و
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ب
ت
أخ
:ظة
ح
ل
م
.ة
ب
ا
رق
ل
ل
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
د
ل
يو
.ي
ن
سك
ن
مكا
ف
ضار
ل
ا
ش
وي
ش
ت
ل
ا
من
قول
ع
م
ة
ي
م
ح
ي
وف
ت
ل
د
حدو
ل
ا
ه
ذ
ه
عت
وض
وقد
.ية
ل
ا
ر
فد
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ة
ئ
ي
ه
ّ
ت
ل
تصا
ل
ا
ار
ض
ا
ش
وي
ش
ت
ب
ب
ا
ي
قد
،يمت
ل
ع
لت
ل
قا
ب
ط
م
خد
ات
ي
و
ب
ّك
ر
ي
ل
ن
إ
و
،قها
طل
ي
ن
أ
كن
ي
و
مها
خد
ات
ي
و
ديو
را
ل
ا
دد
ر
ت
قة
طا
ً
ُ
ُ
ر
ا
ض
ش
وي
ش
بت
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ب
ب
ا
ت
ذا
إ
.ي
ع
م
يب
ك
ر
ت
ن
مكا
ف
ث
حد
ي
ن
ل
ش
وي
ش
ت
ل
ا
ن
أ
ب
ضمنة
ك
ا
هن
س
ي
ل
،ك
ل
ذ
م
غ
ر
.ديو
را
ل
ا
ذ
ا
خ
ات
ب
ش
وي
ش
ت
ل
ا
جة
ل
ا
ع
م
ة
ل
و
ا
ح
م
ل
ع
م
خد
ات
ل
ا
ث
نح
،ه
إيقاف
و
أ
ز
ها
ج
ل
ا
ل
ي
غ
ش
بت
ه
د
ي
حد
ت
كن
ي
ي
ذ
ل
ا
،ز
ا
ف
تل
ل
ا
و
أ
ديو
را
ل
ا
ال
ب
ق
ت
س
ل
:ية
ل
ا
ت
ل
ا
ي
ب
دا
ت
ل
ا
من
كث
أ
و
أ
د
ح
وا
.ل
ب
ق
ات
ل
ا
ئ
ا
هو
ل
ا
ن
مكا
د
ي
حد
ت
و
أ
يه
توج
د
ع
ا
•
.ل
ب
ق
ات
ل
وا
ز
ها
ج
ل
ا
ي
ب
ة
ل
ص
ا
ف
ل
ا
ة
اف
ا
ل
ا
د
ز
•
.ل
ب
ق
ات
ل
ا
ل
صي
تو
ة
ر
ئ
ا
د
فة
تل
خ
م
ة
ر
ئ
ا
د
ل
ع
ج
خر
م
ف
ز
ها
ج
ل
ا
ل
وص
•
.ة
د
اع
ا
ل
ا
ل
أج
من
رس
تم
م
ز
ا
ف
ل
ت
/ديو
iا
ر
ي
ن
ف
و
أ
ع
ائ
ب
ل
ا
ش
ت
س
ا
•
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
ّ
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ب
ب
ا
ي
ل
)1( :ي
ي
ل
ا
ت
ل
ا
ي
ط
ش
ل
ل
ل
ي
غ
ش
ت
ل
ا
ع
ض
خ
ي
..دا
كن
ف
ة
خص
ر
ل
ا
من
اة
ف
ع
ل
ا
RSS ي
اي
ع
م
ع
م
ق
ف
ا
و
ت
م
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
:IC ر
ذي
ح
ت
.ز
ها
ج
ل
ل
ب
و
رغ
ل
ا
ي
غ
ل
ي
غ
ش
لت
ل
ب
ب
ا
ل
ا
ش
وي
ش
ت
ل
ا
ك
ل
ذ
ف
ا
ب
،م
اد
ق
ش
وي
ش
ت
ي
أ
ل
ب
يق
ن
أ
جب
ي
)2(و
،ا
ار
ض
ا
ش
وي
ش
ت
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
.RF ل
إ
ال
ث
ت
م
ل
وا
ض
ر
ع
ت
ل
ا
حول
ة
ي
د
ن
ك
ل
ا
ت
وما
ل
ع
ل
ا
ل
ع
صول
ح
ل
ا
ي
م
خد
لمات
ل
كن
ي
و
،RF ل
ق
ح
ل
ا
وة
ق
د
دو
ح
ع
م
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ق
ف
ا
و
ت
ي
ت
موجا
طلق
ت
ي
ت
ل
ا
جهزة
ل
ا
عن
ة
ري
ا
د
ل
ا
ح
ئ
ا
و
ل
ل
ا
ن
شأ
ب
ر
ذي
ح
ت
.ة
ي
د
ن
ك
ل
ا
ICES-003 ع
م
ب
ة
ئ
ف
من
ي
م
رق
ل
ا
ز
ها
ج
ل
ا
ا
ذ
ه
ق
ف
ا
و
ت
ي
IC WARNING This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The device is compliance
with RF field strength limits, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This Class
B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ADMINISTRATIVE REGULATIONS ON LOW POWER RADIO
WAVES RADIATED DEVICES WARNING:
ص
صائ
خ
ل
ا
ل
ي
د
ع
ت
و
أ
ث
ب
ل
ا
وة
ق
زيز
ع
ت
،دد
لت
ا
ي
ي
تغ
م
خد
ات
م
و
أ
ة
ا
مؤس
و
أ
ة
ك
ش
ي
ل
ز
و
ج
ي
ل
،NCC من
ن
ذ
إ
ن
دو
ب
.12 ادة
ل
ا
ن
أم
ل
ع
قة
ا
ط
ل
ا
ة
ض
خف
ن
م
ديو
را
ل
ا
دد
ر
ت
أجهزة
ثر
تؤ
ن
أ
جب
ي
ل
.14 ادة
ل
ا
.ة
د
تم
ع
ل
ا
قة
ا
ط
ل
ا
ة
ض
خف
ن
م
ديو
را
ل
ا
دد
ر
ت
أجهزة
ء
ا
أد
و
ية
ل
ص
ل
ا
ُ
ARTICLE 12 Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change
frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to an approved
low power radio-frequency devices. ARTICLE 14 The low power radio-frequency devices shall not influence
aircraft security and interfere legal communications; If found, the user shall cease operating immediately
until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications is operated in
compliance with the Telecommunications Act. The low power radio-frequency devices must be susceptible with the
interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices.
.ش
وي
ش
ت
ل
ا
ي
ه
نت
ي
ى
ت
ح
ا
فور
ل
ي
غ
ش
ت
ل
ا
عن
ف
ق
و
ت
ل
ا
م
خد
ات
ل
ا
ل
ع
جب
ي
،ت
شف
كت
أ
ن
إ
و
؛
نية
و
ن
قا
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ل
ع
ش
وي
ش
ت
ل
وا
رات
ائ
ط
ل
ا
و
دي
را
ل
ا
دد
ر
ت
أجهزة
ل
ب
ق
ت
ت
ن
أ
جب
ي
.ية
ك
ل
س
ل
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ن
و
ن
قا
ل
قا
ب
ط
ل
غ
ش
ُت
ديو
را
ل
ا
ت
ل
تصا
ا
ن
أ
ورة
ك
ذ
ل
ا
نية
و
ن
قا
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
ي
ن
ع
ت
.ISM ديو
ا
ر
ت
موجا
طلق
ت
ي
ت
ل
ا
جهزة
ل
ا
و
أ
نية
و
ن
قا
ل
ا
ت
ل
تصا
ل
ا
من
ش
وي
ش
ت
ل
ا
قة
ا
ط
ل
ا
ة
ض
خف
ن
م
ت
يم
ل
ع
بت
رى
خ
ل
ا
ة
ل
ص
ل
ا
ذات
ود
ن
ب
ل
وا
ية
ساس
ل
ا
ت
ا
ب
تطل
ل
ا
ع
م
ق
ف
ا
و
ت
م
ج
نت
ل
ا
ا
ذ
ه
ن
أ
ب
ه
ي
ا
ال
ن
و
ي
اش
ن
ت
ن
إ
يز
ت
س
ند
إ
زاوند
ن
ل
ع
ت
ا
ذ
ل
.EU/65/2011 ة
ر
ط
خ
ل
ا
د
ا
و
ل
ا
ظر
ح
يمت
ل
ع
ت
و
EC/5/R&TTE 1999
Hereby, Zound Industries International AB, declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive R&TTE 1999/5/EC and the RoHS directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, please visit the following website:
support@marshallheadphones.com ة
ل
س
را
م
جى
ر
ي
،ل
ك
ا
ش
م
و
أ
ات
ار
ا
ف
ت
س
ا
ي
أ
ب
لق
ع
ت
ي
يم
ف
Zound Industries International AB • Centralplan 15 • 111 20 Stockholm • Sweden
Zound Industries International AB • Centralplan 15 • 111 20 Stockholm • Sweden
Downloaded from thelostmanual.org
Loading...
