ZDNET FIXED Pods Pro

1

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Děkujeme za zakoupení zcela bezdrátových sluchátek FIXED Pods Pro.

Před použitím si pročtěte tento manuál.

NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme, že ste si zakúpili úplne bezdrôtové slúchadlá FIXED Pods Pro.

Pred použitím si prečítajte tento návod.

USER MANUAL

Thank you for purchasing the completely wireless FIXED Pods Pro headphones.

Please read this manual before use.

BENUTZERHANDBUCH

Vielen Dank, dass Sie sich für die komplett kabellosen FIXED Pods Pro

Kopfhörer entschieden haben.

MANUEL D‘UTILISATION

Merci d‘avoir acheté le casque FIXED Pods Pro entièrement sans ﬁl.

Veuillez lire ce manuel avant de l‘utiliser.

MANUALE D‘USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO

Gracias por adquirir los auriculares completamente inalámbricos FIXED Pods Pro.

Lea este manual antes de usarlos.

MANUAL DO UTILIZADOR

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Köszönjük, hogy megvásárolta a teljesen vezeték nélküli FIXED Pods Pro fejhallgatót.

Kérjük, használat előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.

BRUGERVEJLEDNING

Tak, fordi du har købt de helt trådløse FIXED Pods Pro-hovedtelefoner.

Læs venligst denne manual før brug.

NAUDOTOJO VADOVAS

Dėkojame, kad įsigꢀote visiškai belaides FIXED Pods Pro ausines.

Prieš naudodami perskaitykite šį vadovą.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Kiitos, että hankit täysin langattomat FIXED Pods Pro -kuulokkeet.

Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Hartelꢀk dank voor uw aankoop van de volledig draadloze FIXED Pods Pro-hoofdtelefoon.

Lees deze handleiding voor gebruik.

BRUKERVEILEDNING

Takk for at du har kjøpt de helt trådløse FIXED Pods Pro-hodetelefonene.

Les denne bruksanvisningen før bruk.

MANUAL DE UTILIZARE

Vă mulțumim că ați achiziționat căștile FIXED Pods Pro, complet wireless.

Vă rugăm să citiți acest manual înainte de utilizare.

ANVÄNDARMANUAL

Tack för att du har köpt de helt trådlösa FIXED Pods Pro-hörlurarna.

Läs denna bruksanvisning före användning.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Zahvaljujemo se vam za nakup popolnoma brezžičnih slušalk FIXED Pods Pro.

Pred uporabo preberite ta priročnik.

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Zahvaljujemo vam se na kupnji potpuno bežičnih slušalica FIXED Pods Pro.

Prꢀe uporabe pročitajte ovaj priručnik.

FIXED PODS PRO

Благодарим ви, че закупихте напълно безжичните слушалки FIXED Pods Pro.

Моля, прочетете това ръководство преди употреба.

Grazie per aver acquistato le cuﬃe FIXED Pods Pro completamente wireless.

Leggere il manuale prima dell‘uso.

Dziękujemy za zakup całkowicie bezprzewodowych słuchawek FIXED Pods Pro.

Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Obrigado por ter adquirido os auscultadores FIXED Pods Pro totalmente sem ﬁos.

Leia este manual antes de o utilizar.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch.

OBSAH BALENÍ:

1x uživatelský manuál

1x dokovací stanice a bezdrátová sluchátka

1x napájecí USB-C kabel

2 x náhradní silikonové nástavce

OBSAH BALENIA:

1x používateľská príručka

1x dokovacia stanica a bezdrôtové slúchadlá

1x napájací kábel USB-C

2 x náhradné silikónové nástavce

PACKAGE CONTENTS:

1x user manual

1x docking station and wireless headphones

1x USB-C power cable

2 x replacement silicone attachments

CONTENU DE L‘EMBALLAGE :

1x manuel d‘utilisation

1x station d‘accueil et écouteurs sans ﬁl

1x câble d‘alimentation USB-C

2 x attaches de remplacement en silicone

CONTENIDO DEL PAQUETE:

1x manual de usuario

1x estación de carga y auriculares inalámbricos

1 cable de alimentación USB-C

2 x accesorios de silicona de repuesto

A CSOMAG TARTALMA:

1x felhasználói kézikönyv

1x dokkolóállomás és vezeték nélküli fejhallgató

1x USB-C tápkábel

2 x csere szilikon tartozék

PAKKENS INDHOLD:

1x brugervejledning

1x dockingstation og trådløse hovedtelefoner

1x USB-C-strømkabel

2 x udskiftelige silikonebeslag

PAKUOTĖS TURINYS:

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ:

1x käyttöohje

1x telakointiasema ja langattomat kuulokkeet

1x USB-C-virtakaapeli

INHOUD VAN DE VERPAKKING:

1x gebruikershandleiding

1x dockingstation en draadloze hoofdtelefoon

1x USB-C voedingskabel

INNHOLD I PAKKEN:

1x brukerhåndbok

1x dokkingstasjon og trådløse hodetelefoner

1x USB-C-strømkabel

2 x erstatningsfester i silikon

CONȚINUTUL PACHETULUI:

1x manual de utilizare

1x stație de andocare și căști fără ﬁr

1x cablu de alimentare USB-C

2 x accesorii de silicon de înlocuire

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL:

1x användarhandbok

1x dockningsstation och trådlösa hörlurar

1x USB-C strömkabel

VSEBINA PAKETA:

1x uporabniški priročnik

1x priklopna postaja in brezžične slušalke

1x napajalni kabel USB-C

2 x nadomestni silikonski nastavki

SADRŽAJ PAKIRANJA:

1x priručnik za korisnika

1x docking stanica i bežične slušalice

1x električni kabel USB-C

2 x zamjenski silikonski dodaci

Съдържание на опаковката:

1x ръководство за употреба

1x докинг станция и безжични слушалки

1x USB-C захранващ кабел

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

1x manuale d‘uso

1x docking station e cuﬃe wireless

1 cavo di alimentazione USB-C

2 x attacchi di ricambio in silicone

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:

1x instrukcja obsługi

1x stacja dokująca i słuchawki bezprzewodowe

1x kabel zasilający USB-C

CONTEÚDO DA EMBALAGEM:

1x manual do utilizador

1x estação de ancoragem e auscultadores sem ﬁos

1x cabo de alimentação USB-C

2 x acessórios de silicone de substituição

PAKETINHALT:

1x Benutzerhandbuch

1x Dockingstation und kabellose Kopfhörer

1x USB-C-Stromkabel

2 x Ersatz-Silikonaufsätze

Komplekte: 1x naudotojo vadovas

1x prꢀungimo stotelė ir belaidės ausinės

1x USB-C maitinimo kabelis

2 x pakaitiniai silikoniniai priedai

2 x korvaavat silikoniliitännät

2 x vervangende siliconen opzetstukken

2 x ersättningsfästen i silikon

2 x резервни силиконови приставки

2 x wymienne silikonowe nasadki

LED dioda

LED DIÓDA

LED

ŠVIESOS DIODAS

LED

LED-LAMPE

LED

LED-LAMPA

LED DIODA

СВЕТОДИОД

LED

DIODA LED

LED

LED dioda

USB-C konektor pro nabíjení

silikonový špunt

konektor USB-C na nabíjanie

silikónový konektor

dotykový ovládací povrch

USB-C connector for charging

silicone plug

connecteur USB-C pour la charge

prise en silicone

conector USB-C para carga

conector de silicona

superﬁcie de control táctil

USB-C csatlakozó a töltéshez

szilikon csatlakozó

érintésvezérlő felület

USB-C-stik til opladning

silikone stik

USB-C jungtis įkrovimui

silikoninis kištukas

USB-C-liitin latausta varten

silikonipistoke

USB-C-aansluiting voor opladen

siliconen plug

USB-C-kontakt for lading

silikonplugg

conector USB-C pentru încărcare

ﬁșă din silicon

USB-C-kontakt för laddning

silikonkontakt

priključek USB-C za polnjenje

silikonski priključek

USB-C конектор за зареждане

силиконова приставка

сензорна контролна повърхност

connettore USB-C per la ricarica

spina in silicone

złącze USB-C do ładowania

silikonowa wtyczka

conetor USB-C para carregamento

ﬁcha de silicone

USB-C-Anschluss zum Auﬂaden

Silikonstecker

USB-C konektor za punjenje

silikonski čep

dotyková plocha ovládání

touch control surface

surface de contrôle tactile

touch-kontrolﬂade

jutiklinis valdymo paviršius

kosketusohjauspinta

aanraakbedieningsoppervlak

berøringsfølsom kontrollﬂate

suprafață de control tactilă

touch-kontrollyta

površina za upravljanje na dotik

superﬁcie di controllo tattile

dotykowa powierzchnia sterująca

superfície de controlo tátil

Touch-Bedienoberﬂäche

kontrolna površina na dodir

Před prvním použitím doporučujeme sluchátka i krabičku nabít do plné kapacity. Při nabíjení pomocí

kabelu jednoduše propojte přiložený nebo jiný USB/USB-C kabel s nabíječkou nebo USB konektorem

na Vašem počítači či notebooku, nebo použꢀte bezdrátovou nabíjecí podložku. Sluchátka se začnou

automaticky dobíjet.

Pred prvým použitím odporúčame slúchadlá a krabičku nabiť na plnú kapacitu. Pri nabíjaní pomocou

kábla jednoducho pripojte priložený alebo iný kábel USB/USB-C k nabíjačke alebo konektoru USB na

počítači alebo notebooku, prípadne použite bezdrôtovú nabíjaciu podložku. Slúchadlá sa začnú nabíjať

automaticky.

We recommend charging the headphones and the box to full capacity before ﬁrst use. When charging

with a cable, simply connect the included or other USB/USB-C cable to the charger or USB connector

on your computer or laptop, or use a wireless charging pad. The headphones will start charging

automatically.

Nous recommandons de charger le casque et la boîte à pleine capacité avant la première utilisation.

Lors du chargement avec un câble, il suﬃt de connecter le câble inclus ou un autre câble USB/USB-C

au chargeur ou au connecteur USB de votre ordinateur ou de votre portable, ou d‘utiliser un socle de

chargement sans ﬁl. Le casque commencera à se charger automatiquement.

Recomendamos cargar los auriculares y la caja al máximo antes del primer uso. Para cargarlos con

cable, basta con conectar el cable USB/USB-C incluido u otro cable USB al cargador o al conector USB

del ordenador o portátil, o utilizar una almohadilla de carga inalámbrica. Los auriculares comenzarán a

cargarse automáticamente.

Javasoljuk a fejhallgató és a doboz teljes feltöltését az első használat előtt. Kábellel történő töltés

esetén egyszerűen csatlakoztassa a mellékelt vagy más USB/USB-C kábelt a töltőhöz vagy a számí-

tógép vagy laptop USB-csatlakozójához, vagy használjon vezeték nélküli töltőpadot. A fejhallgató

automatikusan elkezd töltődni.

Vi anbefaler at oplade hovedtelefonerne og æsken til fuld kapacitet før første brug. Når du oplader

med et kabel, skal du blot tilslutte det medfølgende eller et andet USB/USB-C-kabel til opladeren eller

USB-stikket på din computer eller laptop, eller bruge en trådløs opladningsplade. Hovedtelefonerne

begynder automatisk at oplade.

Prieš pirmą kartą naudojant rekomenduojame įkrauti ausines ir dėžutę iki galo. Kai įkraunate kabeliu,

tiesiog prꢀunkite pridedamą arba kitą USB/USB-C kabelį prie įkroviklio arba USB jungties kompiuteryje

ar nešiojamajame kompiuteryje arba naudokite belaidžio įkrovimo kilimėlį. Ausinės pradės krautis

automatiškai.

Suosittelemme lataamaan kuulokkeet ja laatikon täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kun lataat

kuulokkeita kaapelilla, liitä mukana toimitettu tai muu USB/USB-C-kaapeli laturiin tai tietokoneen

tai kannettavan tietokoneen USB-liittimeen tai käytä langatonta latausalustaa. Kuulokkeet alkavat

latautua automaattisesti.

We raden aan de hoofdtelefoon en het doosje volledig op te laden voor het eerste gebruik. Als je de

hoofdtelefoon oplaadt met een kabel, sluit je gewoon de meegeleverde of een andere USB/USB-C-

-kabel aan op de oplader of USB-aansluiting van je computer of laptop, of gebruik je een draadloze

oplader. De hoofdtelefoon begint automatisch met opladen.

Vi anbefaler å lade hodetelefonene og boksen til full kapasitet før første gangs bruk. Når du lader

med kabel, kobler du bare den medfølgende kabelen eller en annen USB/USB-C-kabel til laderen eller

USB-kontakten på datamaskinen eller den bærbare datamaskinen, eller bruker en trådløs ladeplate.

Hodetelefonene begynner å lade automatisk

Vă recomandăm să încărcați căștile și cutia la capacitate maximă înainte de prima utilizare. Atunci

când încărcați cu un cablu, conectați pur și simplu cablul USB/USB-C inclus sau alt cablu USB/USB-C

la încărcătorul sau la conectorul USB al computerului sau laptopului sau folosiți un pad de încărcare

wireless. Căștile vor începe să se încarce automat.

Vi rekommenderar att du laddar hörlurarna och boxen till full kapacitet före första användning. Vid

laddning med kabel ansluter du den medföljande eller annan USB/USB-C-kabel till laddaren eller

USB-kontakten på din dator eller laptop, eller använder en trådlös laddningsplatta. Hörlurarna börjar

laddas automatiskt.

Priporočamo, da slušalke in škatlo pred prvo uporabo napolnite do polne zmogljivosti. Pri polnjenju

s kablom preprosto priključite priloženi ali drug kabel USB/USB-C na polnilnik ali priključek USB v

računalniku ali prenosniku ali uporabite brezžično polnilno ploščico. Slušalke se bodo začele samodejno

polniti.

Препоръчваме ви да заредите слушалките и кутията до пълен капацитет преди първата употреба.

Когато зареждате с кабел, просто свържете включения в комплекта или друг USB/USB-C кабел към

зарядното устройство или USB конектора на компютъра или лаптопа си или използвайте подложка за

безжично зареждане. Слушалките ще започнат да се зареждат автоматично.

Si consiglia di caricare le cuﬃe e la scatola al massimo della loro capacità prima del primo utilizzo.

Quando si caricano con un cavo, è suﬃciente collegare il cavo USB/USB-C incluso o un altro cavo USB

al caricatore o al connettore USB del computer o del portatile, oppure utilizzare un pad di ricarica

wireless. Le cuﬃe inizieranno a caricarsi automaticamente.

Zalecamy naładowanie słuchawek i pudełka do pełna przed pierwszym użyciem. W przypadku ładowa-

nia za pomocą kabla wystarczy podłączyć dołączony lub inny kabel USB/USB-C do ładowarki lub złącza

USB w komputerze lub laptopie albo użyć bezprzewodowej podkładki ładującej. Ładowanie słuchawek

rozpocznie się automatycznie.

Recomendamos que carregue os auscultadores e a caixa até à capacidade máxima antes da primeira

utilização. Para carregar com um cabo, basta ligar o cabo USB/USB-C incluído ou outro cabo ao

carregador ou ao conetor USB do seu computador ou portátil, ou utilizar uma base de carregamento

sem ﬁos. Os auscultadores começarão a carregar automaticamente.

Wir empfehlen, den Kopfhörer und die Box vor dem ersten Gebrauch voll aufzuladen. Beim Auﬂaden mit

einem Kabel schließen Sie einfach das mitgelieferte oder ein anderes USB/USB-C-Kabel an das Lade-

gerät oder den USB-Anschluss Ihres Computers oder Laptops an oder verwenden Sie ein kabelloses

Ladepad. Der Kopfhörer wird dann automatisch aufgeladen.

Prꢀe prve uporabe preporučamo punjenje slušalica i kutꢀe do punog kapaciteta. Kada punite pomoću

kabela, jednostavno spojite priloženi ili drugi USB/USB-C kabel na punjač ili USB konektor na računalu

ili prꢀenosnom računalu ili upotrꢀebite podlogu za bežično punjenje. Slušalice će se automatski početi

puniti.

JAK SPÁROVAT A PŘIPOJIT/ODPOJIT SLUCHÁTKA:

AKO SPÁROVAŤ A PRIPOJIŤ/ODPOJIŤ SLÚCHADLÁ:

HOW TO PAIR AND CONNECT/DISCONNECT HEADPHONES:

1. Open the charging case. When you open the charging case, the headphones will automatically turn

on.

COMMENT APPAIRER ET CONNECTER/DÉCONNECTER LES ÉCOUTEURS:

1. Ouvrez l‘étui de chargement. Lorsque vous ouvrez l‘étui de chargement, le casque s‘allume

automatiquement.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone, puis localisez le FIXED Pods Pro.

3. Après avoir inséré les écouteurs dans l‘étui de chargement et l‘avoir refermé, la connexion sera

automatiquement déconnectée.

4. Lorsque vous ouvrez l‘étui, il se reconnecte automatiquement à l‘appareil déjà apparié.

Une fois que les écouteurs ont été appariés avec succès à votre téléphone, ils sont prêts à être utilisés.

Le casque s‘éteint automatiquement s‘il n‘est pas connecté à un appareil dans les 3 minutes.

Si l‘étui de chargement est vide, le casque ne se déconnectera pas automatiquement du téléphone

lorsqu‘il sera inséré dans l‘étui et fermé.

CÓMO EMPAREJAR Y CONECTAR/DESCONECTAR LOS AURICULARES:

1. Abra el estuche de carga. Al abrir el estuche de carga, los auriculares se encenderán automáti-

camente.

2. Active la función Bluetooth en su teléfono y localice los FIXED Pods Pro.

3. Después de introducir los auriculares en el estuche de carga y cerrarlo, la conexión se desconectará

automáticamente.

4. Al abrir el estuche, se conectará automáticamente de nuevo, al dispositivo ya emparejado.

Una vez que los auriculares se hayan emparejado correctamente con el teléfono, estarán listos para

su uso.

Los auriculares se apagarán automáticamente si no se conectan a ningún dispositivo en 3 minutos.

Si el estuche de carga está vacío, los auriculares no se desconectarán automáticamente del teléfono

cuando se introduzcan en el estuche y se cierren.

A FEJHALLGATÓ PÁROSÍTÁSÁNAK ÉS CSATLAKOZTATÁSÁNAK/LEVÁLASZTÁSÁNAK MÓDJA:

1. Nyissa ki a töltőtokot. Amikor kinyitja a töltőtokot, a fejhallgató automatikusan bekapcsol.

2. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonján, majd keresse meg a FIXED Pods Pro-t.

3. Miután behelyezte a fejhallgatót a töltőtokba és bezárta azt, a kapcsolat automatikusan megszakad.

4. Amikor kinyitja a tokot, automatikusan újra csatlakozik, a már párosított eszközhöz.

Miután a fejhallgató sikeresen párosítva lett a telefonjával, használatra kész.

A fejhallgató automatikusan kikapcsol, ha 3 percen belül nem csatlakozik semmilyen eszközhöz.

Ha a töltőtáska üres, a fejhallgató nem fog automatikusan leválni a telefonról, amikor behelyezi a

táskába és becsukja.

SÅDAN PARRES OG TILSLUTTES/FRAKOBLES HOVEDTELEFONER:

KAIP SUPORUOTI IR PRꢀUNGTI / ATJUNGTI AUSINES:

KUULOKKEIDEN PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN JA LIITTÄMINEN/KATKAISEMINEN:

1. Avaa latauskotelo. Kun avaat latauskotelon, kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti päälle.

2. Ota puhelimen Bluetooth-toiminto käyttöön ja etsi sitten FIXED Pods Pro.

3. Kun olet asettanut kuulokkeet latauskoteloon ja sulkenut sen, yhteys katkeaa automaattisesti.

4. Kun avaat kotelon, se muodostaa automaattisesti yhteyden uudelleen, jo pariliitettyyn laitteeseen.

Kun kuulokkeet on onnistuneesti yhdistetty puhelimeen, ne ovat käyttövalmiit.

Kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, jos niitä ei ole yhdistetty mihinkään laitteeseen 3

minuutin kuluessa.

DE HOOFDTELEFOON KOPPELEN EN AANSLUITEN/ONTKOPPELEN:

1. Open het oplaadetui. Wanneer u het oplaadetui opent, wordt de hoofdtelefoon automatisch

ingeschakeld.

2. Schakel de Bluetooth-functie op uw telefoon in en zoek vervolgens de FIXED Pods Pro.

3. Nadat u de hoofdtelefoon in het oplaadetui hebt geplaatst en het etui hebt gesloten, wordt de

verbinding automatisch verbroken.

4. Wanneer u het etui opent, wordt automatisch opnieuw verbinding gemaakt met het reeds gekoppel-

de apparaat.

Zodra de hoofdtelefoon met succes is gekoppeld met je telefoon, is hꢀ klaar voor gebruik.

De hoofdtelefoon wordt automatisch uitgeschakeld als deze niet binnen 3 minuten met een apparaat

wordt verbonden.

SLIK PARER DU OG KOBLER TIL/FRA HODETELEFONENE:

CUM SĂ ÎMPERECHEZI ȘI SĂ CONECTEZI/DECONECTEZI CĂȘTILE:

SÅ HÄR PARKOPPLAR DU OCH ANSLUTER/KOPPLAR BORT HÖRLURARNA:

1. Öppna laddningsfodralet. När du öppnar laddningsfodralet slås hörlurarna på automatiskt.

2. Slå på Bluetooth-funktionen på din telefon och leta sedan upp FIXED Pods Pro.

3. När du har satt i hörlurarna i laddningsfodralet och stängt det kommer anslutningen att kopplas

bort automatiskt.

4. När du öppnar fodralet ansluts det automatiskt igen, till den redan parkopplade enheten.

När hörlurarna har parkopplats med din telefon är de redo att användas.

Headsetet stängs av automatiskt om det inte är anslutet till någon enhet inom 3 minuter.

Om laddningsfodralet är tomt kommer hörlurarna inte att kopplas bort automatiskt från telefonen när

de sätts i fodralet och stängs.

KAKO ZDRUŽITI IN POVEZATI/ODKLOPITI SLUŠALKE:

КАК ДА СДВОЯВАТЕ И ДА СВЪРЗВАТЕ/ИЗКЛЮЧВАТЕ СЛУШАЛКИТЕ:

1. Отворете калъфа за зареждане. Когато отворите калъфа за зареждане, слушалките ще се включат

автоматично.

2. Включете функцията Bluetooth на телефона си, след което намерете FIXED Pods Pro.

3. След като поставите слушалките в калъфа за зареждане и го затворите, връзката автоматично ще

се прекъсне.

4. Когато отворите калъфа, той автоматично ще се свърже отново, към вече сдвоеното устройство.

След като слушалките са успешно сдвоени с телефона ви, те са готови за използване.

Слушалките ще се изключат автоматично, ако не са свързани с някое устройство в рамките на 3

минути.

Ако калъфът за зареждане е празен, слушалките няма да се изключат автоматично от телефона, когато

бъдат поставени в калъфа и затворени.

COME ACCOPPIARE E COLLEGARE/SCOLLEGARE LE CUFFIE:

1. Aprire la custodia di ricarica. Quando si apre la custodia di ricarica, le cuﬃe si accendono automa-

ticamente.

JAK SPAROWAĆ I PODŁĄCZYĆ/ROZŁĄCZYĆ SŁUCHAWKI:

COMO EMPARELHAR E LIGAR/DESLIGAR OS AUSCULTADORES:

1. Abra a caixa de carregamento. Quando abrir a caixa de carregamento, os auscultadores ligam-se

automaticamente.

2. Ligue a função Bluetooth no seu telemóvel e, em seguida, localize os FIXED Pods Pro.

3. Depois de inserir os auscultadores no estojo de carregamento e de o fechar, a ligação é automati-

camente desligada.

4. Ao abrir o estojo, a ligação é restabelecida automaticamente com o dispositivo já emparelhado.

Quando os auscultadores estiverem emparelhados com sucesso com o telefone, estão prontos a ser

utilizados.

Os auscultadores desligam-se automaticamente se não estiverem ligados a nenhum dispositivo no

espaço de 3 minutos.

KOPPELN UND VERBINDEN/TRENNEN DER KOPFHÖRER:

1. Öffnen Sie die Ladetasche. Wenn Sie die Ladetasche öffnen, schaltet sich der Kopfhörer automa-

tisch ein.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon ein und suchen Sie dann die FIXED Pods Pro.

3. Nachdem Sie die Kopfhörer in die Ladetasche gesteckt und diese geschlossen haben, wird die

Verbindung automatisch getrennt.

4. Wenn Sie das Etui öffnen, wird die Verbindung mit dem bereits gekoppelten Gerät automatisch

wieder hergestellt.

Sobald der Kopfhörer erfolgreich mit Ihrem Telefon gekoppelt ist, ist er einsatzbereit.

Der Kopfhörer schaltet sich automatisch aus, wenn er nicht innerhalb von 3 Minuten mit einem Gerät

verbunden wird.

Wenn das Ladeetui leer ist, wird der Kopfhörer nicht automatisch vom Telefon getrennt, wenn er in das

Etui eingesetzt und geschlossen wird.

KAKO UPARITI I PRIKLJUČITI/ISKLJUČITI SLUŠALICE:

1. Otvorite kućište za punjenje. Nakon otvaranja kućišta za punjenje, slušalice će se automatski

uključiti.

2. Uključite Bluetooth na telefonu, a zatim potražite uređaj FIXED Pods Pro.

3. Kada se slušalice umetnu u kućište za punjenje i zatvore, veza se automatski prekida.

4. Nakon otvaranja kućišta, automatski se ponovno povezuje s već uparenim uređajem.

Nakon što su slušalice uspješno uparene s Vašim telefonom, spremne su za uporabu.

Slušalice će se automatski isključiti ako nisu povezane ni s jednim uređajem 3 minute.

Ako je kućište za punjenje prazno, slušalice se neće automatski isključiti s telefona nakon što se stave

u kućište i zatvore.

1. Otevřete nabíjecí pouzdro. Po otevření nabíjecího pouzdra se automaticky sluchátka zapnou.

2. Zapněte na Vašem telefonu funkci Bluetooth, poté vyhledejte zařízení FIXED Pods Pro.

3. Po vložení sluchátek do nabíjecího pouzdra a zavření se spojení automaticky přeruší.

4. Po otevření pouzdra se opět automaticky připojí, k již spárovanému zařízení.

Jakmile jsou sluchátka úspěšně spárována s telefonem, jsou připravena k použití.

Sluchátka se automaticky vypnou, pokud nebudou během 3 minut spojeny s žádným zařízením.

Pokud je nabíjecí pouzdro vybité, sluchátka se po vložení do pouzdra a zavření od telefonu automaticky

neodpojí.

1. Otvorte nabíjacie puzdro. Keď otvoríte nabíjacie puzdro, slúchadlá sa automaticky zapnú.

2. Zapnite funkciu Bluetooth v telefóne a potom vyhľadajte slúchadlá FIXED Pods Pro.

3. Po vložení slúchadiel do nabíjacieho puzdra a jeho zatvorení sa pripojenie automaticky odpojí.

4. Po otvorení puzdra sa automaticky opäť pripojí, k už spárovaným zariadeniam.

Po úspešnom spárovaní slúchadiel s telefónom sú slúchadlá pripravené na používanie.

Slúchadlá sa automaticky vypnú, ak nie sú pripojené k žiadnemu zariadeniu do 3 minút.

Ak je nabíjacie puzdro prázdne, slúchadlá sa po vložení do puzdra a zatvorení automaticky neodpojia

od telefónu.

1. Åbn opladningsetuiet. Når du åbner opladningsetuiet, tændes hovedtelefonerne automatisk.

2. Tænd for Bluetooth-funktionen på din telefon, og ﬁnd derefter FIXED Pods Pro.

3. Når du har sat hovedtelefonerne i opladningsetuiet og lukket det, vil forbindelsen automatisk blive

afbrudt.

4. Når du åbner etuiet, vil det automatisk oprette forbindelse igen til den allerede parrede enhed.

Når hovedtelefonerne er parret med din telefon, er de klar til brug.

Headsettet slukker automatisk, hvis det ikke er forbundet til nogen enhed inden for 3 minutter.

Hvis opladningsetuiet er tomt, vil hovedtelefonerne ikke automatisk afbryde forbindelsen til telefonen,

når de sættes i etuiet og lukkes.

1. Atidarykite įkrovimo dėklą. Atidarius įkrovimo dėklą, ausinės automatiškai įsꢀungs.

2. Telefone įjunkite „Bluetooth“ funkcꢀą, tada raskite „FIXED Pods Pro“.

3. Įdėjus ausines į įkrovimo dėklą ir jį uždarius, ryšys bus automatiškai atjungtas.

4. Atidarius dėklą, jis vėl automatiškai prisꢀungs prie jau susieto įrenginio.

Sėkmingai suporavus ausines su telefonu, jas galima naudoti.

1. Åpne ladeetuiet. Når du åpner ladeetuiet, slås hodetelefonene automatisk på.

2. Slå på Bluetooth-funksjonen på telefonen og ﬁnn FIXED Pods Pro.

3. Når du har satt hodetelefonene inn i ladeetuiet og lukket det, kobles tilkoblingen automatisk fra.

4. Når du åpner etuiet, kobles det automatisk til den allerede sammenkoblede enheten iꢁen.

Når hodetelefonene er paret med telefonen, er de klare til bruk.

Hodetelefonene slås automatisk av hvis de ikke er koblet til noen enhet i løpet av 3 minutter.

Hvis ladeetuiet er tomt, kobles ikke hodetelefonene automatisk fra telefonen når de settes inn i etuiet

og lukkes.

1. Deschideți carcasa de încărcare. Când deschideți carcasa de încărcare, căștile se vor porni automat.

2. Activați funcția Bluetooth pe telefon, apoi localizați FIXED Pods Pro.

3. După ce introduceți căștile în carcasa de încărcare și o închideți, conexiunea va ﬁ deconectată

automat.

4. Când deschideți carcasa, aceasta se va conecta din nou automat, la dispozitivul deja împerecheat.

După ce căștile sunt împerecheate cu succes cu telefonul, sunt gata de utilizare.

Căștile se vor opri automat dacă nu sunt conectate la niciun dispozitiv în decurs de 3 minute.

Dacă carcasa de încărcare este goală, căștile nu se vor deconecta automat de la telefon atunci când

sunt introduse în carcasă și închise.

1. Odprite polnilno ohišje. Ko odprete polnilno ohišje, se bodo slušalke samodejno vklopile.

2. V telefonu vklopite funkcꢀo Bluetooth in poiščite slušalke FIXED Pods Pro.

3. Ko vstavite slušalke v polnilno ohišje in ga zaprete, se bo povezava samodejno prekinila.

4. Ko boste odprli etui, se bo povezava ponovno samodejno vzpostavila, in sicer z že seznanjeno

napravo.

Ko so slušalke uspešno seznanjene s telefonom, so pripravljene za uporabo.

Slušalke se bodo samodejno izklopile, če v 3 minutah ne bodo povezane z nobeno napravo.

Če je polnilno ohišje prazno, se slušalke po vstavitvi v ohišje in zaprtju ne bodo samodejno odklopile

od telefona.

1. Otwórz etui ładujące. Po otwarciu etui ładującego słuchawki włączą się automatycznie.

2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie, a następnie znajdź FIXED Pods Pro.

3. Po włożeniu słuchawek do etui ładującego i zamknięciu go, połączenie zostanie automatycznie

rozłączone.

2. Turn on the Bluetooth function on your phone, then locate the FIXED Pods Pro.

3. After inserting the headphones into the charging case and closing it, the connection will be

automatically disconnected.

4. When you open the case, it will automatically connect again, to the already paired device.

Once the headphones are successfully paired with your phone, they are ready to use.

The headset will automatically switch off if it is not connected to any device within 3 minutes.

If the charging case is empty, the headphones will not automatically disconnect from the phone when

inserted into the case and closed.

2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono, quindi individuare FIXED Pods Pro.

3. Dopo aver inserito le cuﬃe nella custodia di ricarica e averla chiusa, la connessione verrà automa-

ticamente scollegata.

4. Quando si apre la custodia, si connetterà di nuovo automaticamente al dispositivo già accoppiato.

Una volta che le cuﬃe sono state accoppiate con successo al telefono, sono pronte per l‘uso.

Le cuﬃe si spengono automaticamente se non vengono collegate a nessun dispositivo entro 3 minuti.

Se la custodia di ricarica è vuota, le cuﬃe non si scollegano automaticamente dal telefono quando

vengono inserite nella custodia e chiuse.

4. Po otwarciu etui automatycznie połączy się ono ponownie z już sparowanym urządzeniem.

Ausinės automatiškai išsꢀungs, jei per 3 minutes nebus prꢀungtos prie jokio įrenginio.

Jei įkrovimo dėklas tuščias, įdėtos į dėklą ir uždarytos ausinės automatiškai neatsꢀungs nuo telefono.

Po pomyślnym sparowaniu słuchawek z telefonem są one gotowe do użycia.

Zestaw słuchawkowy wyłączy się automatycznie, jeśli nie zostanie podłączony do żadnego urządzenia

w ciągu 3 minut.

Jeśli etui ładujące jest puste, słuchawki nie odłączą się automatycznie od telefonu po włożeniu ich

do etui i zamknięciu.

Jos latauskotelo on tyhjä, kuulokkeet eivät katkaise automaattisesti yhteyttä puhelimeen, kun ne

asetetaan koteloon ja suljetaan.

ĮKROVIMAS

1. Įdėkite ausines į įkrovimo dėklą.

(Pastaba: Kiekvienos ausinės turi būti įdėtos į atitinkamą lizdą: ausinės, pažymėtos „L“, į kairę pusę,

o ausinės, pažymėtos „R“, į dešinę pusę).

2. Uždarykite įkrovimo dėklą

3. USB-C kabelį įkiškite į įkrovimo dėklo prievadą arba padėkite ant kilimėlio belaidžio įkrovimo funkci-

ja tiesia puse žemyn. Pastaba: jei ant belaidžio įkrovimo padėkliuko padedama netinkamai, įkrovimo

dėklas gali šiek tiek sušilti. Todėl pakoreguokite įkrovimo dėklo padėtį ant įkrovimo pagalvėlės.

Pastaba: dėkle yra integruotas akumuliatorius ir jis gali įkrauti ausines neprꢀungus prie USB laido.

NABÍJENÍ:

1. Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra.

(Poznámka: Každé sluchátko musí být umístěno do příslušného slotu: sluchátko označené „L“ na

levou stranu a sluchátko označené „R“ na pravou stranu)

2. Zavřete nabíjecí pouzdro

3. Připojte USB-C kabel do portu na nabíjecím pouzdru, nebo položte na podložku s funkcí bezdrátové-

ho nabíjení rovnou stranou dolů. Pozn.: při nesprávném položení na bezdrátovou podložku se může

nabíjecí pouzdro mírně zahřívat. Upravte tedy polohu nabíjecího pouzdra na nabíjecí podložce.

Poznámka: Pouzdro má integrovanou baterii a může nabíjet sluchátka i bez připojení k USB kabelu

NABÍJANIE

1. Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra.

(Poznámka: Každé slúchadlo musí byť umiestnené do príslušného otvoru: slúchadlo označené „L“ na

ľavú stranu a slúchadlo označené „R“ na pravú stranu).

2. Zatvorte nabíjacie puzdro

3. Zapojte kábel USB-C do portu na nabíjacom puzdre alebo ho položte na podložku s funkciou bez-

drôtového nabíjania rovnou stranou nadol. Poznámka: Ak nie je správne umiestnené na bezdrôtovej

podložke, nabíjacie puzdro sa môže mierne zahriať. Preto upravte polohu nabíjacieho puzdra na

nabíjacej podložke.

TÖLTÉS

LADING

OPLADNING

1. Indsæt hovedtelefonerne i opladningsetuiet.

(Bemærk: Hvert håndsæt skal placeres i den relevante åbning: håndsættet mærket „L“ i venstre side

og håndsættet mærket „R“ i højre side).

2. Luk opladningsetuiet

3. Sæt USB-C-kablet i porten på opladningsetuiet, eller læg det på puden med den trådløse

opladningsfunktion lige nedad. Bemærk: Hvis den ikke placeres korrekt på den trådløse pude,

kan opladningsetuiet blive en smule varmt. Justér derfor placeringen af opladningsetuiet på

opladningspladen.

LATAUS

ÎNCĂLZIRE

LADDNING

1. Sätt i hörlurarna i laddningsfodralet.

(Obs: Varje handenhet måste placeras i rätt fack: handenheten märkt „L“ på vänster sida och

handenheten märkt „R“ på höger sida)

2. Stäng laddningsfodralet

3. Anslut USB-C-kabeln till porten på laddningsfodralet, eller placera den på plattan med den trådlösa

laddningsfunktionen med den raka sidan nedåt. Obs: Om laddningsfodralet inte placeras korrekt

på den trådlösa plattan kan det bli något varmt. Justera därför laddningsfodralets placering på

laddningsplattan.

POLNJENJE

1. Vstavite slušalke v polnilno ohišje.

(Opomba: Vsaka slušalka mora biti vstavljena v ustrezno režo: slušalka z oznako „L“ na levo stran,

slušalka z oznako „R“ pa na desno stran).

2. Zaprite polnilno ohišje

3. Kabel USB-C priključite v vrata na polnilnem ohišju ali ga položite na blazinico s funkcꢀo brezžičnega

polnjenja z ravno stranjo navzdol. Opomba: Če polnilno ohišje ni pravilno nameščeno na brezžično

blazinico, se lahko rahlo segreje. Zato prilagodite položaj polnilnega ohišja na polnilni blazinici.

Opomba: Ohišje ima vgrajeno baterꢀo in lahko slušalke polni brez priključitve na kabel USB.

1. Helyezze a fejhallgatót a töltőtokba.

(Meꢁegyzés: Mindegyik fejhallgatót a megfelelő nyílásba kell helyezni: az „L“ jelzésű fejhallgatót a bal

oldalra, az „R“ jelzésű fejhallgatót pedig a jobb oldalra).

1. Sett hodetelefonene inn i ladeetuiet.

(Merk: Hvert håndsett må plasseres i riktig spor: håndsettet merket „L“ på venstre side og hånd-

settet merket „R“ på høyre side).

Als het oplaadetui leeg is, wordt de hoofdtelefoon niet automatisch losgekoppeld van de telefoon

wanneer deze in het etui wordt geplaatst en gesloten.

CHARGING

CHARGE

PUNJENJE:

1. Slušalicu stavite u kućište za punjenje.

(Napomena: Svaku slušalicu treba staviti u odgovarajući utor: slušalica s oznakom „L“ na lꢀevoj

strani, a slušalica s oznakom „R“ na desnoj strani)

2. Zatvorite kućište za punjenje.

3. Priključite USB-C kabel na priključak na kućištu za punjenje ili ga postavite ravnom stranom prema

dolje, na podlogu s funkcꢀom bežičnog punjenja. Napomena: ako se neispravno postavi na bežičnu

podlogu, kućište za punjenje može se malo zagrꢀati. Stoga prilagodite položaj kućišta za punjenje

na podlozi za punjenje.

1. Aseta kuulokkeet latauskoteloon.

(Huomautus: Kukin kuuloke on asetettava sopivaan aukkoon: „L“-merkitty kuuloke vasemmalle

puolelle ja „R“-merkitty kuuloke oikealle puolelle).

1. Introduceți căștile în carcasa de încărcare.

(Notă: Fiecare cască trebuie plasată în fanta corespunzătoare: casca marcată cu „L“ în partea

stângă și casca marcată cu „R“ în partea dreaptă).

Se o estojo de carregamento estiver vazio, os auscultadores não se desligam automaticamente do

telefone quando são inseridos no estojo e fechados.

CARICA

CARGA

1. Insert the headphones into the charging case.

(Note: Each handset must be placed in the appropriate slot: the handset marked „L“ to the left side

and the handset marked „R“ to the right side)

1. Insérez les écouteurs dans l‘étui de chargement.

ЗАРЕЖДАНЕ

ŁADOWANIE

1. Włóż słuchawki do etui ładującego.

1. Inserire le cuﬃe nella custodia di ricarica.

OPLADEN

(Remarque: chaque combiné doit être placé dans l‘emplacement approprié : le combiné marqué „L“

sur le côté gauche et le combiné marqué „R“ sur le côté droit).

2. Fermez l‘étui de chargement

3. Branchez le câble USB-C dans le port de l‘étui de chargement, ou placez-le sur le pad avec la

fonction de chargement sans ﬁl, côté droit vers le bas. Remarque: s‘il n‘est pas placé correctement

sur la tablette sans ﬁl, l‘étui de chargement peut devenir légèrement chaud. Par conséquent, ajustez

la position de l‘étui de chargement sur le socle de chargement.

Remarque: l‘étui est doté d‘une batterie intégrée et peut recharger les écouteurs sans les connecter

à un câble USB.

1. Поставете слушалките в калъфа за зареждане.

1. Introduce los auriculares en el estuche de carga.

2. Zárja be a töltőtokot

2. Lukk ladeetuiet

CARREGAMENTO

1. Introduzir os auscultadores no estojo de carregamento.

(Nota: Cada auscultador deve ser colocado na ranhura adequada: o auscultador marcado com „L“ no

lado esquerdo e o auscultador marcado com „R“ no lado direito)

2. Feche o estojo de carregamento

3. Ligue o cabo USB-C à porta da caixa de carregamento ou coloque-o sobre a base com a função de

carregamento sem ﬁos virada para baixo. Nota: Se não for colocada corretamente sobre a almofada

sem ﬁos, a caixa de carregamento pode ﬁcar ligeiramente quente. Por isso, ajuste a posição da

caixa carregadora na base de carregamento.

Nota: ogni cuﬃa deve essere inserita nell‘apposita fessura: la cuﬃa contrassegnata con „L“ sul lato

sinistro e la cuﬃa contrassegnata con „R“ sul lato destro).

2. Chiudere la custodia di ricarica

3. Inserire il cavo USB-C nella porta della custodia di ricarica o posizionarlo sul pad con la funzione di

ricarica wireless rivolta verso il basso. Nota: se non viene posizionata correttamente sul pad wire-

less, la custodia di ricarica potrebbe diventare leggermente calda. Pertanto, regolare la posizione

della custodia di ricarica sul pad di ricarica.

LADEN

(Забележка: Всяка слушалка трябва да бъде поставена в подходящия слот: слушалката, обозначена

с„L“, от лявата страна, а слушалката, обозначена с„R“, от дясната страна)

2. Затворете калъфа за зареждане

3. Включете USB-C кабела в порта на калъфа за зареждане или го поставете върху подложката

с функцията за безжично зареждане с правата страна надолу. Забележка: Ако не е поставен

правилно върху подложката за безжично зареждане, калъфът за зареждане може леко да се

затопли. Затова регулирайте позицията на калъфа за зареждане върху подложката за зареждане

Забележка: Калъфът има вградена батерия и може да зарежда слушалките, без да ги свързвате с USB

кабел

(Nota: Cada auricular debe colocarse en la ranura correspondiente: el auricular marcado con una „L“

en el lado izquierdo y el auricular marcado con una „R“ en el lado derecho).

2. Cierra el estuche de carga

3. Enchufa el cable USB-C en el puerto del estuche de carga o colócalo en la almohadilla con la función

de carga inalámbrica hacia abajo. Nota: Si no se coloca correctamente sobre la almohadilla inalám-

brica, el estuche de carga puede calentarse ligeramente. Por lo tanto, ajuste la posición del estuche

de carga en la almohadilla de carga.

3. Csatlakoztassa az USB-C kábelt a töltőtáska portjába, vagy helyezze a padra a vezeték nélküli töltés

funkcióval egyenes oldalával lefelé. Meꢁegyzés: Ha nem megfelelően helyezi a vezeték nélküli párná-

ra, a töltőtok enyhén felmelegedhet. Ezért igazítsa ki a töltőtáska helyzetét a töltőpadon.

Meꢁegyzés: A tok beépített akkumulátorral rendelkezik, és USB-kábel csatlakoztatása nélkül is képes

tölteni a fejhallgatót.

2. Sulje latauskotelo

1. Plaats de hoofdtelefoon in het oplaadetui.

3. Plugg USB-C-kabelen inn i porten på ladeetuiet, eller plasser den på elektroden med den trådløse

ladefunksjonen rett ned. Merk: Hvis ladeetuiet ikke plasseres riktig på den trådløse platen, kan det

bli litt varmt. Juster derfor plasseringen av ladeetuiet på ladeplaten.

Merk: Ladeetuiet har et integrert batteri og kan lade hodetelefonene uten å koble til en USB-kabel.

2. Închideți carcasa de încărcare

(Uwaga: każdą słuchawkę należy umieścić w odpowiednim gnieździe: słuchawkę oznaczoną literą

„L“ po lewej stronie, a słuchawkę oznaczoną literą „R“ po prawej stronie).

2. Zamknꢀ etui ładujące

3. Podłącz kabel USB-C do portu w etui ładującym lub umieść na podkładce z funkcją ładowania

bezprzewodowego prosto w dół. Uwaga: Jeśli bezprzewodowa podkładka nie zostanie umieszczona

prawidłowo, etui ładujące może się lekko nagrzewać. Dlatego należy dostosować położenie etui

ładującego na podkładce ładującej.

2. Close the charging case

1. Setzen Sie den Kopfhörer in die Ladehülle ein.

3. Kytke USB-C-kaapeli latauskotelon porttiin tai aseta tyynylle niin, että langaton lataustoiminto on

suoraan alaspäin. Huomautus: Jos latauskoteloa ei aseteta langattomalle tyynylle oikein, se voi

lämmetä hieman. Säädä siksi latauskotelon asentoa latausalustalla.

Huomautus: Kotelossa on integroitu akku, ja sillä voi ladata kuulokkeet ilman USB-kaapelia.

(Let op: Elke handset moet in de juiste opening worden geplaatst: de handset met de markering „L“

aan de linkerkant en de handset met de markering „R“ aan de rechterkant).

2. Sluit de oplaadbehuizing

3. Sluit de USB-C-kabel aan op de poort van de oplaadhoes of plaats de kabel op het plateau met

de draadloze oplaadfunctie recht naar beneden. Opmerking: Als de oplaadhoes niet goed op de

draadloze oplader wordt geplaatst, kan deze enigszins warm worden. Pas daarom de positie van de

oplaadhoes op het oplaadkussen aan.

3. Conectați cablul USB-C în portul de pe carcasa de încărcare sau așezați-l pe suport cu funcția de

încărcare wireless cu partea dreaptă în jos. Notă: Dacă nu este așezată corect pe pad-ul wireless,

carcasa de încărcare poate deveni ușor caldă. Prin urmare, reglați poziția carcasei de încărcare pe

pad-ul de încărcare.

3. Plug the USB-C cable into the port on the charging case, or place on the pad with the wireless char-

ging function straight side down. Note: If not placed on the wireless pad properly, the charging case

may become slightly warm. Therefore, adjust the position of the charging case on the charging pad.

Note: The case has an integrated battery and can charge the headphones without connecting to a

USB cable

(Hinweis: Jeder Hörer muss in den entsprechenden Steckplatz eingesetzt werden: der mit „L“

gekennzeichnete Hörer auf der linken Seite und der mit „R“ gekennzeichnete Hörer auf der rechten

Seite)

Poznámka: Puzdro má integrovanú batériu a môže nabíjať slúchadlá bez pripojenia ku káblu USB.

TOUCH CONTROL - ausinių valdymas lietimu

TOUCH CONTROL – ovládání sluchátek pomocí dotyků

2. Schließen Sie die Ladeschale

Bemærk: Etuiet har et integreret batteri og kan oplade hovedtelefonerne uden at tilslutte et USB-kabel.

Ausinių įjungimas - ausinės įsꢀungia automatiškai, kai atidaromas įkrovimo dėklas.

Ausinių išjungimas - ausinės išsꢀungia pačios, kai grąžinamos į įkrovimo dėklą, arba išsꢀungia po 180

sekundžių, kai atjungiamos nuo suporuoto telefono.

Muzikos grojimas / pristabdymas - 1x palieskite dešinę arba kairę ausinę.

Kita daina - 2x palieskite dešinę ausinę

Ankstesnė daina - 2x palieskite kairiąją ausinę

ANC / permatomas režimas - 3x palieskite dešinę ausinę - perjunkite tarp ANC ir permatomo režimo.

Numatytasis nustatymas yra ANC

Game mode įjungimas / išjungimas - 3x palieskite kairiąją ausinę - pagal numatytuosius nustatymus

žaidimų režimas išjungtas

Balso asistento SIRI / „Google Assisten“ ir kt. iškvietimas. - Ilgai palaikykite dešinįjį arba kairįjį ragelį

maždaug 3 sek.

Skambučio priėmimas - 1 prisilietimas prie dešiniosios arba kairiosios ausinės

Skambučio atmetimas arba skambučio atidėjimas - 2 kartus palieskite dešinę arba kairę ausinę.

TOUCH CONTROL - styring av hodetelefonene ved berøring

Notă: Carcasa are o baterie integrată și poate încărca căștile fără a le conecta la un cablu USB

OBS: Fodralet har ett inbyggt batteri och kan ladda hörlurarna utan att ansluta till en USB-kabel

Zapnutí sluchátek - Sluchátka se zapnou automaticky po otevření nabíjecího pouzdra.

Vypnutí sluchátek - Sluchátka se sami vypnou po vrácení do nabíjecího pouzdra nebo po odpojení od

spárovaného telefonu se sami vypnou po 180 s.

Přehrát/pauza muziky - 1x dotyk na PRAVÉ nebo LEVÉ sluchátko

Další skladba - 2x dotyk na PRAVÉ sluchátko

Předchozí skladba - 2x dotyk na LEVÉ sluchátko

ANC/Transparentní mód - 3x dotyk na PRAVÉ sluchátko – přepínání mezi ANC a Transparentním

modem. Defaultně je nastaveno ANC

Game mode on/off - 3x dotyk na LEVÉ sluchátko – defaultně je Game mode vypnutý

Vyvolání hlasového asistenta SIRI/Google Assisten apod. - Dlouhé podržení tlačítka na PRAVÉM nebo

LEVÉM sluchátku po dobu cca. 3 s.

Přꢀmutí hovoru - 1x dotyk na PRAVÉ nebo LEVÉ sluchátko

Odmítnutí nebo zavěšení hovoru - 2x dotyk na PRAVÉ nebo LEVÉ sluchátko

TOUCH CONTROL - ovládanie slúchadiel dotykom

3. Stecken Sie das USB-C-Kabel in den Anschluss der Ladehülle oder legen Sie es mit der kabellosen

Ladefunktion gerade nach unten auf das Pad. Hinweis: Wenn das Ladegerät nicht richtig auf das

kabellose Pad gelegt wird, kann sich das Gehäuse leicht erwärmen. Passen Sie daher die Position

des Ladekoffers auf dem Ladepad an.

Hinweis: Das Etui verfügt über einen integrierten Akku und kann die Kopfhörer auﬂaden, ohne sie an

ein USB-Kabel anzuschließen.

TOUCH CONTROL - a fejhallgató érintéssel történő vezérlése

TOUCH CONTROL - ohjaa kuulokkeita koskettamalla.

Kuulokkeiden kytkeminen päälle - Kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti päälle, kun latauskotelo

avataan.

Kuulokkeiden sammuttaminen - Kuulokkeet kytkeytyvät itsestään pois päältä, kun ne palautetaan

latauskoteloon, tai ne kytkeytyvät itsestään pois päältä 180 sekunnin kuluttua, kun ne irrotetaan

pariliitoksesta puhelimen kanssa.

Musiikin toistaminen/taukominen - Kosketa 1x oikeaa tai vasenta kuuloketta.

Seuraava kappale - 2x kosketa oikeaa korvakappaletta.

Edellinen kappale - 2x kosketa vasenta korvakappaletta.

ANC/Transparent-tila - 3x kosketus oikeaan korvakappaleeseen - vaihda ANC- ja Transparent-tilan

välillä. Oletusasetus on ANC

Pelitila päälle/pois - 3x kosketus vasempaan luuriin - oletusasetus on Pelitila pois päältä.

Puheavustajan SIRI/Google Assisten jne. kutsuminen. - Pidä oikeaa tai vasenta luuria pitkään painettu-

na noin 3 sekunnin ajan.

Puhelun vastaanottaminen - 1 kosketus oikeaan tai vasempaan kuulokkeeseen.

Puhelun hylkääminen tai puhelun lopettaminen - 2x kosketus oikeaan tai vasempaan luuriin.

Slå på hodetelefonene - Hodetelefonene slås på automatisk når ladeetuiet åpnes.

Hodetelefoner av - Hodetelefonene slår seg av når de settes tilbake i ladeetuiet eller slår seg av etter

180 sekunder når de kobles fra den sammenkoblede telefonen.

Spill av/pause musikk - 1x trykk på HØYRE eller VENSTRE ørepropp.

Neste sang - 2x berøring på HØYRE ørepropp

Forrige sang - 2 x berøring på VENSTRE ørepropp

ANC/Transparent modus - 3x berøring på HØYRE ørepropp - bytt mellom ANC og Transparent modus.

Standardinnstillingen er ANC

Game mode på/av - 3x berøring på VENSTRE håndsett - standardinnstillingen er spillmodus av.

Ringer opp stemmeassistenten SIRI/Google Assisten etc. - Hold inne HØYRE eller VENSTRE håndsett

i ca. 3 sekunder.

Motta et anrop - 1 berøring på HØYRE eller VENSTRE håndsett

Avvise eller legge på et anrop - 2x berøring på HØYRE eller VENSTRE håndsett

TOUCH CONTROL - upravljanje slušalk z dotikom

Napomena: Torbica ima integriranu baterꢀu i može puniti slušalice čak i bez priključivanja na USB kabel

Nota: la custodia è dotata di una batteria integrata e può caricare le cuﬃe senza collegarle a un cavo

USB.

Zapnutie slúchadiel - slúchadlá sa zapnú automaticky po otvorení nabíjacieho puzdra.

Vypnutie slúchadiel - slúchadlá sa samy vypnú po návrate do nabíjacieho puzdra alebo sa samy vypnú

po 180 sekundách po odpojení od spárovaného telefónu.

Prehrávanie/pozastavenie hudby - 1x sa dotknite pravého alebo ľavého slúchadla.

Ďalšia skladba - 2x dotyk na PRAVOM slúchadle

Predchádzajúca skladba - 2x dotyk na ĽAVOM slúchadle

ANC/Transparentný režim - 3x dotyk na PRAVÉ slúchadlo - prepínanie medzi režimom ANC a Transpa-

rentným režimom. Predvolené nastavenie je ANC

Game mode zapnutý/vypnutý - 3x sa dotknite ĽAVÉHO slúchadla - predvolené nastavenie je Herný

režim vypnutý

Vyvolanie hlasového asistenta SIRI/Google Assisten atď. - Dlhé podržanie pravého alebo ľavého

slúchadla po dobu približne 3 sekúnd.

Prꢀatie hovoru - 1 dotyk na PRAVÉ alebo ĽAVÉ slúchadlo

Nota: El estuche tiene una batería integrada y puede cargar los auriculares sin conectarlos a un cable

USB.

A fejhallgató bekapcsolása - A fejhallgató automatikusan bekapcsol, amikor a töltőtáska kinyílik.

A fejhallgató kikapcsolása - A fejhallgató kikapcsolja magát, amikor visszahelyezi a töltőtokba, vagy

180 másodperc után kikapcsol, amikor leválasztja magát a párosított telefonról.

A zene lejátszása/szüneteltetése - 1x érintse meg a Jobb vagy a Bal fülhallgatót.

Következő dal - 2x érintés a Jobb oldali fülhallgatóval

Előző dal - 2x érintés a bal oldali fülhallgatóval

ANC/Átlátszó üzemmód - 3x érintse meg a Jobb oldali fülhallgatót - váltás az ANC és az Átlátszó

üzemmód között. Alapértelmezett beállítás az ANC

Game mode be/ki - 3x érintse meg a bal oldali kézibeszélőt - alapértelmezett beállítás: Játék üzemmód

ki.

A SIRI/Google Assisten stb. hangasszisztens hívása. - Tartsa hosszan lenyomva a Jobb vagy a Bal

kézibeszélőt kb. 3 másodpercig.

Hívás fogadása - 1 érintés a Jobb vagy Bal oldali fülhallgatón.

Hívás visszautasítása vagy letétele - 2x megérintés a Jobb vagy Bal oldali kézibeszélőn

TOUCH CONTROL – styr hovedtelefonerne med berøring

TOUCH CONTROL - controlați căștile prin atingere

TOUCH CONTROL - styr hörlurarna med pekskärm

Vklop slušalk - slušalke se samodejno vklopꢀo, ko se odpre polnilno ohišje.

Izklop slušalk - slušalke se same izklopꢀo, ko se vrnejo v polnilno ohišje, ali se izklopꢀo po 180 sekun-

dah, ko so odklopljene iz seznanjenega telefona.

Predvajanje/počasno predvajanje glasbe - 1x se dotaknite desne ali leve slušalke

Naslednja skladba - 2x dotik na desni slušalki

Prejšnja skladba - 2x dotik na LEVI slušalki

ANC/Transparentni način - 3x se dotaknite desne slušalke - preklopite med načinom ANC in transpa-

rentnim načinom. Privzeta nastavitev je ANC

Game mode Vklop/izklop - 3x se dotaknite leve slušalke - privzeta nastavitev je način igre izklopljen

Priklic glasovnega pomočnika SIRI/Google Assisten itd. - Dolgo pridržite desno ali levo slušalko za

približno 3 sekunde.

Sprejem klica - 1 dotik na desni ali levi slušalki

Zavrnitev ali odložitev klica - 2x dotik na desni ali levi slušalki

Uwaga: Etui ma wbudowaną baterię i może ładować słuchawki bez podłączania kabla USB.

TOUCH CONTROL - control the headphones by touch

Switching on the headphones - The headphones switch on automatically when the charging case is

opened.

Headphones off - The headphones turn themselves off when returned to the charging case or turn

themselves off after 180 seconds when disconnected from the paired phone.

Play/pause music - 1x touch on RIGHT or LEFT earpiece

Next song - 2x touch on RIGHT earpiece

Previous song - 2x touch on LEFT earpiece

ANC/Transparent mode - 3x touch on RIGHT earpiece - switch between ANC and Transparent mode.

Default setting is ANC

Game mode on/off - 3x touch on LEFT handset - default is Game mode off

Calling up the voice assistant SIRI/Google Assisten etc. - Long hold on the RIGHT or LEFT handset for

approx. 3 sec.

Receiving a call - 1 touch on the RIGHT or LEFT earpiece

Rejecting or hanging up a call - 2x touch on the RIGHT or LEFT handset

Tænde for hovedtelefonerne - Hovedtelefonerne tændes automatisk, når opladningsetuiet åbnes.

Hovedtelefoner slukket - Hovedtelefonerne slukker af sig selv, når de sættes tilbage i opladningsetuiet,

eller de slukker af sig selv efter 180 sekunder, når de kobles fra den parrede telefon.

Afspil/pause musik - 1x tryk på HØJRE eller VENSTRE ørestykke

Næste sang - 2x tryk på HØJRE øresnegl

Forrige sang - 2x tryk på VENSTRE øresnegl

ANC/Transparent tilstand - 3x tryk på HØJRE øresnegl - skift mellem ANC og Transparent tilstand.

Standardindstillingen er ANC

Game mode til/fra - 3x tryk på VENSTRE håndsæt - standard er Game mode fra

Tilkalde stemmeassistenten SIRI/Google Assisten etc. - Hold HØJRE eller VENSTRE håndsæt nede

i ca. 3 sek.

Modtage et opkald - 1 tryk på HØJRE eller VENSTRE øresnegl

Afvise eller lægge på - 2x tryk på HØJRE eller VENSTRE håndsæt

Opmerking: De etui heeft een geïntegreerde batterꢀ en kan de hoofdtelefoon opladen zonder deze op

een USB-kabel aan te sluiten.

Pornirea căștilor - Căștile se pornesc automat atunci când se deschide carcasa de încărcare.

Oprirea căștilor - Căștile se opresc singure atunci când sunt readuse în carcasa de încărcare sau se

opresc singure după 180 de secunde atunci când sunt deconectate de la telefonul asociat.

Redarea/oprirea muzicii - 1 dată atingere pe casca DREAPTĂ sau stângă

Melodia următoare - 2 x atingere pe casca DREAPTĂ

Melodia precedentă - 2 atingeri de 2 ori pe casca stângă

Mod ANC/Transparent - 3x atingere pe căștia DREAPTĂ - comutați între modul ANC și modul Transpa-

rent. Setarea implicită este ANC

Game mode activat/dezactivat - atingere de 3 ori pe receptorul stâng - valoarea implicită este Mod

joc dezactivat

Apelarea asistentului vocal SIRI/Google Assisten etc. - Țineți apăsat lung pe handsetul din DREAPTA

sau din STÂNGA timp de aprox. 3 sec.

Primirea unui apel - 1 atingere pe căștile din DREAPTA sau din STÂNGA

Respingerea sau închiderea unui apel - 2 atingeri pe receptorul drept sau stâng

Slå på hörlurarna - Hörlurarna slås på automatiskt när laddningsfodralet öppnas.

Hörlurarna stängs av - Hörlurarna stängs av när de sätts tillbaka i laddningsfodralet eller stängs av

efter 180 sekunder när de kopplas bort från den parkopplade telefonen.

Spela upp/pausa musik - 1x tryck på HÖGER eller VÄNSTER hörsnäcka

Nästa låt - 2x tryck på HÖGER öronsnäcka

Föregående låt - 2x touch på vänster öronsnäcka

ANC/Transparent läge - 3x tryck på HÖGER öronsnäcka - växla mellan ANC och transparent läge.

Standardinställningen är ANC

Game mode på/av - 3x tryck på vänster lur - standardinställningen är Spelläge av

Ringa upp röstassistenten SIRI/Google Assisten etc. - Håll höger eller vänster lur intryckt i ca 3

sekunder.

Ta emot ett samtal - 1 tryck på HÖGER eller VÄNSTER hörsnäcka

Avvisa eller lägga på ett samtal - 2x tryck på HÖGER eller VÄNSTER lur

TOUCH CONTROL – upravljajte slušalicama dodirom

Nota: A caixa tem uma bateria integrada e pode carregar os auscultadores sem ligar a um cabo USB

TOUCH CONTROL - contrôle du casque par le toucher

Allumer les écouteurs - Les écouteurs s‘allument automatiquement lorsque l‘étui de chargement est

ouvert.

Arrêt des écouteurs - Les écouteurs s‘éteignent d‘eux-mêmes lorsqu‘ils sont replacés dans l‘étui de

chargement ou s‘éteignent d‘eux-mêmes après 180 secondes lorsqu‘ils sont déconnectés du téléphone

apparié.

Lecture/pause de la musique - 1 touche sur l‘écouteur DROIT ou GAUCHE

Chanson suivante - 2 pressions sur l‘écouteur DROIT

Morceau précédent - 2 pressions sur l‘écouteur GAUCHE

Mode ANC/Transparent - 3x sur l‘écouteur droit - pour basculer entre les modes ANC et Transparent.

Le réglage par défaut est ANC.

Game mode activé/désactivé - 3x pression sur l‘écouteur GAUCHE - le mode jeu est désactivé par

défaut.

Appeler l‘assistant vocal SIRI/Google Assisten etc. - Appuyer longuement sur le combiné de DROITE

ou de GAUCHE pendant environ 3 secondes.

Uključivanje slušalica - Slušalice se automatski uključuju nakon otvaranja kućišta za punjenje.

Isključivanje slušalica - Slušalice će se isključiti nakon 180 sekundi kada se vrate u kućište za punjenje

ili slꢀedi isključivanje iz uparenog telefona.

Reprodukcꢀa/prekid glazbe - 1x dodirnite DESNU ili LꢂEVU slušalicu

Sljedeća pjesma - 2x dodirnite DESNU slušalicu

Prethodna pjesma - 2x dodirnite LꢂEVU slušalicu

Anc/transparentni način rada - 3x dodirnite DESNU slušalicu - prebacivanje između ANC i Transparent

Mode. ANC je postavljen prema zadanim postavkama

Game mode on/off - Dodirnite LꢂEVU slušalicu 3 puta - prema zadanim postavkama način igre je

isključen

Pozivanje glasovnog asistenta siri/google assistant itd. - Dugi pritisak na tipku na DESNOJ ili LꢂEVOJ

slušalici približno 3 s.

Odgovaranje na poziv - 1x dodirnite DESNU ili LꢂEVU slušalicu

Odbꢀanje ili prekidanje poziva - 2x dodirnite DESNU ili LꢂEVU slušalicu

TOUCH CONTROL – управление на слушалките чрез докосване

Включване на слушалките - Слушалките се включват автоматично, когато се отвори калъфът за

зареждане.

Изключване на слушалките - Слушалките се изключват сами, когато се върнат в калъфа за

зареждане, или се изключват след 180 секунди, когато са изключени от сдвоения телефон.

Възпроизвеждане/пауза на музика - 1 път докоснете ДЯСНАТА или ЛЯВАТА слушалка

Следваща песен - 2 пъти докоснете ДЯСНАТА слушалка

Предишна песен - 2 пъти докосване на ЛЯВИЯ наушник

ANC/прозрачен режим – 3x докосване на ДЯСНАТА слушалка - превключване между ANC и

прозрачен режим. Настройката по подразбиране е ANC

Включване/изключване на режима на игра - 3 пъти докоснете ЛЯВА слушалка - по подразбиране

режимът на игра е изключен

Извикване на гласовия асистент SIRI/Google Assisten и т.н. - Задръжте продължително ДЯСНАТА

или ЛЯВАТА слушалка за около 3 сек.

TOUCH CONTROL - per controllare le cuﬃe con il tatto

Accensione delle cuﬃe - Le cuﬃe si accendono automaticamente quando si apre la custodia di

ricarica.

Spegnimento delle cuﬃe - Le cuﬃe si spengono da sole quando vengono rimesse nella custodia di

ricarica o si spengono dopo 180 secondi quando vengono scollegate dal telefono associato.

Riproduzione/pausa della musica - 1x tocco sull‘auricolare destro o sinistro

Canzone successiva - 2 tocchi sull‘auricolare destro

Canzone precedente - 2 tocchi sull‘auricolare sinistro

Modalità ANC/Trasparente - toccare 3 volte l‘auricolare destro per passare dalla modalità ANC a quella

trasparente. L‘impostazione predeﬁnita è ANC

Game on/off - tocco 3x sull‘auricolare sinistro - l‘impostazione predeﬁnita è Modalità gioco off

Richiamo dell‘assistente vocale SIRI/Google Assisten ecc. - Tenere premuto a lungo il ricevitore destro

o sinistro per circa 3 secondi.

Ricezione di una chiamata - 1 tocco sull‘auricolare DESTRO o SINISTRO

Riﬁutare o riagganciare una chiamata - 2 tocchi sulla cornetta destra o sinistra

TOUCH CONTROL - sterowanie słuchawkami za pomocą dotyku

Włączanie słuchawek - słuchawki włączają się automatycznie po otwarciu etui ładującego.

Wyłączanie słuchawek - słuchawki wyłączają się po powrocie do etui ładującego lub wyłączają się po

180 sekundach po odłączeniu od sparowanego telefonu.

Odtwarzanie/pauza muzyki - 1x dotknięcie PRAWEJ lub LEWEJ słuchawki

Następny utwór - 2x dotknięcie PRAWEJ słuchawki

Poprzedni utwór - 2x dotknięcie LEWEJ słuchawki

ANC/Tryb przezroczysty - 3x dotknięcie PRAWEJ słuchawki - przełączanie między trybem ANC i

trybem przezroczystym. Ustawienie domyślne to ANC

Game mode włączony/wyłączony - 3x dotknięcie LEWEJ słuchawki - domyślnie tryb gry jest

wyłączony.

Wywołanie asystenta głosowego SIRI/Google Assisten itp. - Długie przytrzymanie PRAWEJ lub

LEWEJ słuchawki przez ok. 3 sek.

Odbieranie połączenia - 1 dotknięcie PRAWEJ lub LEWEJ słuchawki

Odrzucenie lub zawieszenie połączenia - 2x dotknięcie PRAWEJ lub LEWEJ słuchawki

TOUCH CONTROL - Controle los auriculares con el tacto

Encendido de los auriculares - Los auriculares se encienden automáticamente al abrir el estuche de

carga.

Apagado de los auriculares - Los auriculares se apagan solos cuando se devuelven al estuche de carga

o se apagan solos después de 180 segundos cuando se desconectan del teléfono emparejado.

Reproducir/pausar música - 1 toque en el auricular DERECHO o IZQUIERDO

Siguiente canción - 2 toques en el auricular DERECHO

Canción anterior - 2 toques en el auricular IZQUIERDO

Modo ANC/Transparente - 3 toques en el auricular DERECHO - cambia entre modo ANC y Transparente.

El ajuste predeterminado es ANC

Game mode activado/desactivado - 3x toque en el auricular IZQUIERDO - por defecto está desactivado

el modo Juego

Llamada al asistente de voz SIRI/Google Assisten etc. - Mantén pulsado el auricular DERECHO o

IZQUIERDO durante unos 3 segundos.

TOUCH CONTROL - controlar os auscultadores através do toque

Ligar os auscultadores - Os auscultadores ligam-se automaticamente quando a caixa de carregamento

é aberta.

Desligar os auscultadores - Os auscultadores desligam-se quando voltam a ser colocados no estojo de

carregamento ou desligam-se após 180 segundos quando são desligados do telefone emparelhado.

Reproduzir/pausar música - 1x toque no auricular DIREITO ou ESQUERDO

Música seguinte - 2x toque no auricular DIREITO

Música anterior - 2x toque no auricular ESQUERDO

Modo ANC/Transparente - 3x toque no auricular DIREITO - alternar entre os modos ANC e Transparen-

te. A predeﬁnição é ANC

Game mode ligado/desligado - 3 toques no auscultador ESQUERDO - a predeﬁnição é Modo de jogo

desligado

Chamar o assistente de voz SIRI/Google Assisten etc. - Manter premido o auscultador DIREITO ou

ESQUERDO durante cerca de 3 segundos.

Receber uma chamada - 1 toque no auscultador DIREITO ou ESQUERDO

Rejeitar ou desligar uma chamada - 2x toque no auscultador DIREITO ou ESQUERDO

TOUCH CONTROL - bedien de hoofdtelefoon met aanraken

De hoofdtelefoon inschakelen - De hoofdtelefoon wordt automatisch ingeschakeld wanneer het

oplaadetui wordt geopend.

Hoofdtelefoon uit - De hoofdtelefoon schakelt zichzelf uit wanneer deze wordt teruggeplaatst in

de oplaadhouder of schakelt zichzelf na 180 seconden uit wanneer deze wordt losgekoppeld van de

gekoppelde telefoon.

Muziek afspelen/pauzeren - 1x aanraken op rechter- of linkeroorstuk

Volgende nummer - 2x drukken op RECHTER oortelefoon

Vorig nummer - 2x aanraken op LINKER oorstuk

ANC/Transparante modus - 3x drukken op het rechteroorstuk - schakelen tussen ANC en transparante

modus. Standaardinstelling is ANC

Game mode aan/uit - 3x drukken op de LINKER handset - standaardinstelling is Spelmodus uit

De spraakassistent SIRI/Google Assisten etc. oproepen - Houd de RECHTER- of LINKER-handset

ongeveer 3 sec. lang ingedrukt.

Een oproep ontvangen - 1 druk op de RECHTER of LINKER oortelefoon

Een oproep weigeren of ophangen - 2x drukken op de RECHTER- of LINKER-handset

TOUCH CONTROL - Steuerung des Kopfhörers durch Berührung

Einschalten des Kopfhörers - Der Kopfhörer schaltet sich automatisch ein, wenn die Ladetasche

geöffnet wird.

Kopfhörer ausschalten - Der Kopfhörer schaltet sich aus, wenn er wieder in die Ladetasche gelegt

wird, oder er schaltet sich nach 180 Sekunden aus, wenn er vom gekoppelten Telefon getrennt wird.

Musikwiedergabe/Pause - 1x Berührung der RECHTEN oder LINKEN Hörmuschel

Nächster Titel - 2x Berührung der RECHTEN Hörmuschel

Vorheriger Titel - 2x Berührung der LINKEN Hörmuschel

ANC/Transparent-Modus - 3x Berührung der RECHTEN Hörmuschel - Umschalten zwischen ANC und

Transparent-Modus. Standardeinstellung ist ANC

Game mode ein/aus - 3x Berührung des linken Hörers - Standardeinstellung ist Game mode aus

Aufrufen des Sprachassistenten SIRI/Google Assisten etc. - Langer Druck auf den RECHTEN oder

LINKEN Hörer für ca. 3 Sek.

Entgegennahme eines Anrufs - 1 Berührung der RECHTEN oder LINKEN Hörmuschel

Ablehnen oder Auﬂegen eines Anrufs - 2x Berührung des RECHTEN oder LINKEN Hörers

INDIKATORIŲ ŠVYTURĖLIAI - ĮKROVIMO BŪSENA

Visiškai įkrautas - žalias šviesos diodas šviečia 4 sekundes

Įkrovimas - oranžinis šviesos diodas šviečia 10 sekundžių

Baterꢀa išsikrovusi 10 % ar mažiau - oranžinis šviesos diodas šviečia 8 sekundes

Dėžutės atidarymas - atidarius dėžutę 10 sekundžių šviečia žalias šviesos diodas

Dėžutės uždarymas - uždarius dėžutę žalias šviesos diodas šviečia 3 sekundes

Ausinių įdėjimas į dėklą - žalias šviesos diodas mirkteli vieną kartą

INDIKATOR-LED-ER - LADESTATUS

Fulladet - grønn lysdiode lyser i 4 sekunder

Lading - oransje LED lyser i 10 sekunder

Lavt batterinivå 10 % eller mindre - oransje LED lyser i 8 sekunder

Åpning av boksen - grønn LED lyser i 10 sekunder etter at boksen er åpnet.

Lukke esken - grønn LED lyser i 3 sekunder etter at esken er lukket

Sette hodetelefonene inn i etuiet - grønn LED blinker én gang

Odmietnutie alebo zavesenie hovoru - 2x dotyk na PRAVOM alebo ĽAVOM slúchadle

INDIKAČNÍ LED DIODY - NABÍJECÍ STATUS

Plně nabito – 4 sekundy svítí zelená LED dioda

Nabíjení – 10 sekund svítí oranžová LED dioda

Nízký stav baterie 10 % a méně – svítí 8 sekund oranžová LED dioda

Otevření krabičky - Zelená LED dioda svítí po dobu 10 sekund po otevření krabičky

Zavření krabičky - Zelená LED dioda svítí po dobu 3 sekund po zavření krabičky

Vložení sluchátek do pouzdra - Zelená LED dioda 1x blikne

INDIKATORSKE DIODE - STANJE POLNJENJA

Popolnoma napolnjen - zelena dioda LED sveti 4 sekunde

Polnjenje - oranžna dioda LED sveti 10 sekund

Nizka raven napolnjenosti baterꢀe 10 % ali manj - oranžna LED sveti 8 sekund

Odpiranje škatle - zelena LED sveti 10 sekund po odprtju škatle

Zapiranje škatle - zelena LED sveti 3 sekunde po zaprtju škatle

Vstavljanje slušalk v ohišje - zelena dioda LED enkrat utripa

JELZŐ LED-EK - TÖLTÉSI ÁLLAPOT

Teljesen feltöltve - A zöld LED 4 másodpercig világít.

Töltés - narancssárga LED világít 10 másodpercig

Alacsony akkumulátor 10% vagy kevesebb - narancssárga LED világít 8 másodpercig.

A doboz kinyitása - A doboz kinyitása után 10 másodpercig világít a zöld LED.

A doboz bezárása - A doboz bezárása után 3 másodpercig világít a zöld LED.

A fejhallgató behelyezése a tokba - a zöld LED egyszer villog

INDIKATOR-LED‘ER - OPLADNINGSSTATUS

Fuldt opladet - grøn LED lyser i 4 sekunder

Opladning - orange LED lyser i 10 sekunder

Lavt batteriniveau 10% eller mindre - orange LED lyser i 8 sekunder

Åbning af æsken - grøn LED lyser i 10 sekunder efter åbning af æsken

Lukning af æsken - grøn LED lyser i 3 sekunder efter lukning af æsken

Isætning af hovedtelefoner i etuiet - grøn LED blinker én gang

INDIKATOR-LED - LADDNINGSSTATUS

Fulladdad - grön LED lyser i 4 sekunder

Laddning - orange LED lyser i 10 sekunder

Låg batterinivå 10% eller mindre - orange LED lyser i 8 sekunder

Öppna boxen - grön LED lyser i 10 sekunder efter att boxen öppnats

Stänga lådan - grön LED lyser i 3 sekunder efter att lådan har stängts

Sätta i hörlurarna i fodralet - grön LED blinkar en gång

INDIKÁTOROVÉ LED DIÓDY - STAV NABÍJANIA

Plne nabitý - zelená LED dióda svieti 4 sekundy

Nabíjanie - oranžová LED dióda svieti 10 sekúnd

Vybitá batéria 10 % alebo menej - oranžová LED dióda svieti 8 sekúnd

Otvorenie puzdra - zelená LED dióda svieti 10 sekúnd po otvorení puzdra

Zatvorenie puzdra - zelená LED dióda svieti 3 sekundy po zatvorení puzdra

Vloženie slúchadiel do puzdra - zelená LED blikne raz

LED-MERKKIVALOT - LATAUSTILA

Täysin ladattu - Vihreä LED palaa 4 sekunnin ajan.

Lataus - oranssi LED palaa 10 sekunnin ajan

Akun varaustaso alhainen 10 % tai alle - oranssi LED palaa 8 sekunnin ajan.

Laatikon avaaminen - Vihreä LED syttyy 10 sekunniksi laatikon avaamisen jälkeen.

Laatikon sulkeminen - vihreä LED-valo palaa 3 sekuntia laatikon sulkemisen jälkeen.

Kuulokkeiden asettaminen koteloon - vihreä LED vilkkuu kerran

LED-URI INDICATOR - STAREA DE ÎNCĂRCARE

Complet încărcat - LED-ul verde se aprinde timp de 4 secunde

Încărcare - LED-ul portocaliu se aprinde timp de 10 secunde

Baterie descărcată 10% sau mai puțin - LED-ul portocaliu se aprinde timp de 8 secunde

Deschiderea cutiei - LED-ul verde se aprinde timp de 10 secunde după deschiderea cutiei

Închiderea cutiei - LED-ul verde se aprinde timp de 3 secunde după închiderea cutiei

Introducerea căștilor în carcasă - LED-ul verde clipește o dată

INDICATOR LEDS - CHARGING STATUS

Fully Charged - Green LED lights for 4 seconds

Charging - orange LED lights for 10 seconds

Low battery 10% or less - orange LED lights for 8 seconds

Opening the box - Green LED lights for 10 seconds after opening the box

Closing the box - Green LED lights for 3 seconds after closing the box

Inserting the headphones into the case - Green LED ﬂashes once

Приемане на повикване - 1 докосване на ДЯСНАТА или ЛЯВАТА слушалка

Отхвърляне или окачване на повикване - 2 пъти докоснете ДЯСНАТА или ЛЯВАТА слушалка

LED INDIKATORI - STATUS PUNJENJA

Potpuno napunjeno - 4 sekunde svꢀetli zeleni LED

Punjenje – 10 sekundi svꢀetli narančasta LED dioda

Nisko stanje napunjenosti baterꢀe 10 % ili manje - 8 sekundi svꢀetli narančasta LED dioda

Otvaranje kutꢀe - Zelena LED dioda svꢀetli 10 sekundi nakon otvaranja kutꢀe

Zatvaranje kutꢀe - Zelena LED dioda svꢀetli 3 sekunde nakon zatvaranja kutꢀe

Ubacivanje slušalica u kućište – Zelena LED-dioda zasvꢀetli 1x

Recevoir un appel - 1 touche sur l‘écouteur DROIT ou GAUCHE

Rejeter ou raccrocher un appel - 2 pressions sur le combiné de DROITE ou de GAUCHE

Recibir una llamada - 1 toque en el auricular DERECHO o IZQUIERDO

Rechazar o colgar una llamada - 2 toques en el auricular DERECHO o IZQUIERDO

LED INDICATORI - STATO DI CARICA

Completamente carica - il LED verde si accende per 4 secondi

In carica - il LED arancione si accende per 10 secondi

Batteria scarica 10% o meno - il LED arancione si accende per 8 secondi

Apertura della scatola - Il LED verde si accende per 10 secondi dopo l‘apertura della scatola.

Chiusura della scatola - Il LED verde si accende per 3 secondi dopo la chiusura della scatola.

Inserimento delle cuﬃe nella custodia - il LED verde lampeggia una volta

WSKAŹNIKI LED - STAN ŁADOWANIA

W pełni naładowany - zielona dioda LED świeci przez 4 sekundy

Ładowanie - pomarańczowa dioda LED świeci przez 10 sekund

Niski poziom naładowania baterii 10% lub mniej - pomarańczowa dioda LED świeci przez 8 sekund

Otwieranie pudełka - zielona dioda LED świeci przez 10 sekund po otwarciu pudełka

Zamykanie pudełka - zielona dioda LED świeci przez 3 sekundy po zamknięciu pudełka

Wkładanie słuchawek do etui - zielona dioda LED miga raz

ИНДИКАТОРНИ СВЕТЛИНИ - СЪСТОЯНИЕ НА ЗАРЕЖДАНЕ

НАПЪЛНО ЗАРЕДЕН - ЗЕЛЕНИЯТ СВЕТОДИОД СВЕТИ В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 4 СЕКУНДИ

ЗАРЕЖДАНЕ - ОРАНЖЕВ СВЕТОДИОД СВЕТВА ЗА 10 СЕКУНДИ

СЛАБА БАТЕРИЯ - 10% ИЛИ ПО-МАЛКО - ОРАНЖЕВ СВЕТОДИОД СВЕТИ В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 8

СЕКУНДИ

ОТВАРЯНЕ НА КУТИЯТА - ЗЕЛЕНИЯТ СВЕТОДИОД СВЕТВА ЗА 10 СЕКУНДИ СЛЕД ОТВАРЯНЕ НА

КУТИЯТА

ЗАТВАРЯНЕ НА КУТИЯТА - ЗЕЛЕНИЯТ СВЕТОДИОД СВЕТВА ЗА 3 СЕКУНДИ СЛЕД ЗАТВАРЯНЕ НА

КУТИЯТА

LED INDICATEURS - ÉTAT DE CHARGE

Chargement complet - le voyant vert s‘allume pendant 4 secondes

En charge - le voyant orange s‘allume pendant 10 secondes

Batterie faible 10 % ou moins - le voyant orange s‘allume pendant 8 secondes

Ouverture de la boîte - Le voyant vert s‘allume pendant 10 secondes après l‘ouverture de la boîte.

Fermeture de la boîte - Le voyant vert s‘allume pendant 3 secondes après la fermeture de la boîte.

Insertion du casque dans l‘étui - Le voyant vert clignote une fois.

LED INDICADORES - ESTADO DE CARGA

Completamente cargado - El LED verde se ilumina durante 4 segundos

Cargando - El LED naranja se ilumina durante 10 segundos

Batería baja 10% o menos - LED naranja se ilumina durante 8 segundos

Abriendo la caja - El LED verde se ilumina durante 10 segundos después de abrir la caja

Cierre de la caja - El LED verde se enciende durante 3 segundos después de cerrar la caja.

Inserción de los auriculares en la caja - El LED verde parpadea una vez

GAME MODE:

LEDS INDICADORES - ESTADO DE CARREGAMENTO

INDICATOR LEDS - OPLAADSTATUS

Volledig opgeladen - groene LED brandt 4 seconden

Opladen - oranje LED-lampje brandt 10 seconden

Batterꢀ bꢀna leeg 10% of minder - oranje LED-lampje brandt 8 seconden

Openen van de doos - Het groene LED-lampje brandt 10 seconden na het openen van de doos

Het doosje sluiten - het groene lampje brandt 3 seconden nadat het doosje is gesloten

De hoofdtelefoon in het etui plaatsen - het groene lampje knippert één keer

GAME MODE:

Pagal numatytuosius nustatymus žaidimo režimas yra išjungtas. Įjungus (palieskite kairiąją ausinę 3

kartus, kad išgirstumėte pyptelėjimą), pakeičiamas ekvalaizerio nustatymas ir sumažinamas garso

vėlavimas. Mažesnį garso vėlinimą daugiausia naudoja žaidėjai, kad geriau jaustųsi ir pasinertų į pačių

žaidimų veiksmą. Vėlavimas - tai reakcꢀos laikas tarp veiksmo ir reakcꢀos.

Som standard er spillmodus av. Når den slås på (berør venstre øretelefon 3 ganger for å høre et pip),

endres equalizerinnstillingen og lydforsinkelsen reduseres. Den reduserte lydforsinkelsen brukes

hovedsakelig av spillere for å få en bedre opplevelse og fordypning i selve spillhandlingen. Latency er

reaksjonstiden mellom handling og reaksjon.

Totalmente carregado - o LED verde acende-se durante 4 segundos

A carregar - o LED cor de laranja acende-se durante 10 segundos

Bateria fraca 10% ou menos - LED laranja acende-se durante 8 segundos

Abrir a caixa - LED verde acende-se durante 10 segundos após a abertura da caixa

Fechar a caixa - o LED verde acende-se durante 3 segundos depois de fechar a caixa

Inserir os auscultadores na caixa - o LED verde pisca uma vez

ANZEIGE-LEDS - LADESTATUS

Vollständig aufgeladen - grüne LED leuchtet 4 Sekunden lang

Auﬂaden - orange LED leuchtet 10 Sekunden lang

Niedriger Batteriestand 10% oder weniger - orange LED leuchtet 8 Sekunden lang

Öffnen der Box - Grüne LED leuchtet nach dem Öffnen der Box für 10 Sekunden

Schließen der Box - Grüne LED leuchtet 3 Sekunden lang nach dem Schließen der Box

Einsetzen des Kopfhörers in das Gehäuse - Grüne LED blinkt einmal

GAME MODE:

Defaultně je Game mode vypnutý. Po zapnutí (3x dotyk na levé sluchátko se ozve zvukový signál) se

změní nastavení ekvalizéru a sníží se latence zvuku. Nižší latence zvuku je využívána především hráči

pro lepší prožitek a vtáhnutí do děje samotných her. Latence je reakční doba mezi akcí a reakcí.

Privzeto je igralni način izklopljen. Ko je vklopljen (trikrat se dotaknite leve slušalke, da zaslišite zvočni

signal), se spremeni nastavitev izenačevalnika in zmanjša zakasnitev zvoka. Manjšo zvočno zakasnitev

uporabljajo predvsem igralci za boljšo izkušnjo in potopitev v dogajanje v samih igrah. Zakasnitev je

reakcꢀski čas med akcꢀo in reakcꢀo.

GAME MODE:

Alapértelmezés szerint a játékmód ki van kapcsolva. Bekapcsoláskor (a bal fülhallgatót 3-szor

megérintve hanꢁelzés hallható), az equalizer beállítása megváltozik, és a hang késleltetése csökken. Az

alacsonyabb hangkésleltetést elsősorban a játékosok használják a jobb élmény és a játékok akciójában

való elmerülés érdekében. A késleltetés az akció és a reakció közötti reakcióidő.

Som standard er spiltilstand slået fra. Når den er tændt (tryk på venstre øretelefon 3 gange for at høre

et bip), ændres equalizer-indstillingen, og lydforsinkelsen reduceres. Den lavere lydforsinkelse bruges

hovedsageligt af gamere til at få en bedre oplevelse og fordybelse i selve spillets handling. Latency er

reaktionstiden mellem handling og reaktion.

Som standard är spelläget avstängt. När det är påslaget (tryck på vänster hörlur 3 gånger för att höra

ett pip) ändras equalizerinställningen och ljudfördröjningen minskas. Den lägre ljudlatensen används

främst av spelare för att ge en bättre upplevelse och fördjupning i själva spelets handling. Latens är

reaktionstiden mellan aktion och reaktion.

GAME MODE:

V predvolenom nastavení je herný režim vypnutý. Po zapnutí (dotknite sa ľavého slúchadla 3-krát, aby

ste počuli pípnutie) sa zmení nastavenie ekvalizéra a zníži sa oneskorenie zvuku. Nižšiu latenciu zvuku

využívajú najmä hráči na lepší zážitok a ponorenie sa do deja samotných hier. Latencia je reakčný čas

medzi akciou a reakciou.

Oletusarvoisesti pelitila on pois päältä. Kun se kytketään päälle (kosketa vasenta kuuloketta 3 kertaa,

jolloin kuuluu äänimerkki), taajuuskorjaimen asetusta muutetaan ja äänen viive pienenee. Alhaisempaa

äänen viiveaikaa käyttävät pääasiassa pelaajat, jotta he saavat paremman kokemuksen ja voivat uppou-

tua itse pelien toimintaan. Latenssi on toiminnan ja reaktion välinen reaktioaika.

În mod implicit, modul de joc este dezactivat. Atunci când este activat (atingeți de 3 ori căștile din

stânga pentru a auzi un semnal sonor), se modiﬁcă setarea egalizatorului și se reduce latența audio.

Latența audio mai mică este utilizată în principal de către gameri pentru o experiență mai bună și pent-

ru o imersiune în acțiunea jocurilor propriu-zise. Latența este timpul de reacție între acțiune și reacție.

By default, game mode is off. When switched on (touch the left earphone 3 times to hear a beep), the

equalizer setting is changed and the audio latency is reduced. The lower audio latency is mainly used by

gamers for a better experience and immersion into the action of the games themselves. Latency is the

reaction time between action and reaction.

Prema zadanim postavkama, način igre je isključen. Nakon uključivanja (dodirnite lꢀevu slušalicu 3 puta,

oglasit će se audio signal), postavke ekvilizatora će se promꢀeniti i latencꢀa zvuka će se smanjiti. Nižu

latencꢀu zvuka igrači uglavnom koriste za bolje iskustvo i uvlačenje u radnju samih igara. Latencꢀa je

vrꢀeme reakcꢀe između akcꢀe i reakcꢀe.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING – AKTIVNÍ POTLAČENÍ HLUKU:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTYVUSIS TRIUKŠMO SLOPINIMAS:

ANC funkcꢀa naudojama nepageidaujamam aplinkos garsui slopinti. Ji veikia tuo principu, kad leidžia

antrą to paties dažnio garsą, tačiau jo kryptis pakeičiama. Įmontuoti mikrofonai naudojami aplinkos

triukšmui slopinti, sukuriant priešingą dažnį.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIV STØYREDUKSJON:

GAME MODE:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIVNO ODPRAVLJANJE ŠUMOV:

ANC funkce slouží k potlačení okolního nechtěného zvuku. Funguje na principu vpuštění druhého

zvuku o stejné frekvenci, ale s obráceným směrem. K potlačení okolního hluku jsou použity vestavěné

mikrofony, které vytvoří protihlukovou frekvenci.

ANC-funksjonen brukes til å dempe uønsket lyd fra omgivelsene. Den fungerer etter prinsippet om å

tillate en annen lyd med samme frekvens, men med motsatt retning. Innebygde mikrofoner brukes til å

undertrykke omgivelsesstøyen og skape en motfrekvens.

Per impostazione predeﬁnita, la modalità gioco è disattivata. Quando viene attivata (toccare l‘aurico-

lare sinistro 3 volte per sentire un segnale acustico), l‘impostazione dell‘equalizzatore viene modiﬁcata

e la latenza audio viene ridotta. La latenza audio ridotta è utilizzata principalmente dai giocatori per

migliorare l‘esperienza e l‘immersione nell‘azione dei giochi stessi. La latenza è il tempo di reazione tra

azione e reazione.

Domyślnie tryb gry jest wyłączony. Po włączeniu (dotknꢀ lewej słuchawki 3 razy, aby usłyszeć sygnał

dźwiękowy), ustawienie korektora zostanie zmienione, a opóźnienie dźwięku zostanie zmniejszone.

Niższe opóźnienie dźwięku jest wykorzystywane głównie przez graczy w celu uzyskania lepszych

wrażeń i zanurzenia się w akcji samych gier. Opóźnienie to czas reakcji między akcją a reakcją.

GAME MODE:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTÍV ZAJSZŰRÉS:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIV STØJREDUKTION:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIV BRUSREDUCERING:

Funkcꢀa ANC se uporablja za odpravljanje neželenih zvokov iz okolice. Deluje po načelu omogočanja

drugega zvoka iste frekvence, vendar z obrnjeno smerjo. Vgrajeni mikrofoni se uporabljajo za dušenje

hrupa iz okolice, pri čemer se ustvari nasprotna frekvenca.

GAME MODE:

ПОСТАВЯНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ В КУТИЯТА - ЗЕЛЕНИЯТ СВЕТОДИОД МИГА ВЕДНЪЖ

GAME MODE:

Par défaut, le mode jeu est désactivé. Lorsqu‘il est activé (touchez l‘écouteur gauche 3 fois pour

entendre un bip), le réglage de l‘égaliseur est modiﬁé et la latence audio est réduite. La réduction de la

latence audio est principalement utilisée par les joueurs pour une meilleure expérience et une meilleure

immersion dans l‘action des jeux eux-mêmes. La latence est le temps de réaction entre l‘action et la

réaction.

Por defecto, el modo juego está desactivado. Cuando se activa (toque el auricular izquierdo 3 veces

para oír un pitido), se cambia la conﬁguración del ecualizador y se reduce la latencia de audio. La

latencia de audio más baja es utilizada principalmente por los jugadores para una mejor experiencia

e inmersión en la acción de los propios juegos. La latencia es el tiempo de reacción entre la acción y

la reacción.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTÍVNE POTLÁČANIE HLUKU:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIIVINEN MELUNVAIMENNUS:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - ANULARE ACTIVĂ A ZGOMOTULUI:

Az ANC funkció a környezeti nem kívánt hangok elnyomására szolgál. Úgy működik, hogy egy második,

azonos frekvenciájú, de irányát megfordított hangot enged. A beépített mikrofonok a környezeti zaj

elnyomására szolgálnak, ellenfrekvenciát létrehozva.

ANC-funktionen bruges til at undertrykke uønsket lyd fra omgivelserne. Den fungerer efter princippet

om at tillade en anden lyd med samme frekvens, men med omvendt retning. Indbyggede mikrofoner

bruges til at undertrykke den omgivende støj og skabe en modfrekvens.

ANC-funktionen används för att dämpa oönskat ljud från omgivningen. Den fungerar enligt principen

att ett andra ljud med samma frekvens men med omvänd riktning tillåts. Inbyggda mikrofoner används

för att dämpa det omgivande ljudet och skapa en motfrekvens.

Por predeﬁnição, o modo de jogo está desligado. Quando ligado (toque no auricular esquerdo 3 vezes

para ouvir um sinal sonoro), a deﬁnição do equalizador é alterada e a latência de áudio é reduzida. A

latência de áudio mais baixa é utilizada principalmente pelos jogadores para uma melhor experiência e

imersão na ação dos próprios jogos. A latência é o tempo de reação entre a ação e a reação.

GAME MODE:

De spelmodus is standaard uitgeschakeld. Als deze wordt ingeschakeld (raak de linkeroortelefoon 3

keer aan om een pieptoon te horen), wordt de equalizerinstelling gewꢀzigd en de audiolatentie verlaa-

gd. De lagere audiolatentie wordt voornamelꢀk gebruikt door gamers voor een betere ervaring en om

op te gaan in de actie van de games zelf. Latency is de reactietꢀd tussen actie en reactie.

Режим на игра:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING – AKTIVNO PONIŠTAVANJE BUKE:

Funkcia ANC slúži na potlačenie okolitého nežiaduceho zvuku. Funguje na princípe prepúšťania druhého

zvuku rovnakej frekvencie, ale s obráteným smerom. Na potlačenie okolitého hluku sa používajú

zabudované mikrofóny, ktoré vytvárajú protifrekvenciu.

ANC-toimintoa käytetään ympäristön ei-toivottujen äänien vaimentamiseen. Se toimii periaatteella,

jossa sallitaan toinen ääni samalla taajuudella, mutta suunnan ollessa päinvastainen. Sisäänrakennet-

tuja mikrofoneja käytetään ympäristön melun vaimentamiseen, jolloin syntyy vastataajuus.

Funcția ANC este utilizată pentru a suprima sunetul ambiental nedorit. Funcționează pe principiul de

a permite un al doilea sunet de aceeași frecvență, dar cu direcția inversată. Microfoanele încorporate

sunt utilizate pentru a suprima zgomotul ambiental, creând o frecvență contrară.

Standardmäßig ist der Spielmodus ausgeschaltet. Wenn er eingeschaltet wird (berühren Sie den

linken Ohrhörer 3 Mal, um einen Piepton zu hören), wird die Equalizer-Einstellung geändert und die

Audiolatenz verringert. Die geringere Audiolatenz wird vor allem von Spielern genutzt, um ein besseres

Spielerlebnis zu erhalten und in die Action der Spiele einzutauchen. Latenz ist die Reaktionszeit

zwischen Aktion und Reaktion.

TRANSPARENTNÍ MODE:

SKAIDRUS REŽIMAS:

TRANSPARENT MODUS:

По подразбиране режимът на игра е изключен. Когато се включи (докоснете 3 пъти лявата слушалка,

за да чуете звуков сигнал), настройката на еквалайзера се променя и забавянето на звука се намалява.

По-ниската аудио латентност се използва главно от геймърите за по-добро изживяване и потапяне в

действието на самите игри. Закъснението е времето за реакция между действието и реакцията.

The ANC function is used to suppress ambient unwanted sound. It works on the principle of allowing a

second sound of the same frequency but with the direction reversed. Built-in microphones are used to

suppress the ambient noise, creating a counter frequency.

Funkcꢀa ANC koristi se za potiskivanje neželjenog ambꢀentalnog zvuka. Radi na principu propuštanja

drugog zvuka iste frekvencꢀe, ali suprotnog smjera. Za suzbꢀanje okolne buke koriste se ugrađeni

mikrofoni za stvaranje frekvencꢀe protiv buke.

PREGLEDEN NAČIN:

Transparentní mode je opakem ANC. Mikrofony vpouští okolní zvuky do sluchátek. Transparentní mode

Vám pomůže slyšet více dění okolo Vás, i když není puštěna žádná hudba.

K přepínání mezi transparentním modem a ANC slouží 3x dotyk na pravé sluchátko, vždy se ozve

zvukový signál. Každá funkce má svůj zvukový signál.

Skaidrusis režimas yra priešingas ANC režimui. Mikrofonai į ausines praleidžia aplinkos garsus. Skaidru-

sis režimas padeda geriau girdėti, kas vyksta aplinkui, net kai negrojama muzika.

Norėdami perjungti skaidrųjį režimą ir ANC, 3 kartus bakstelėkite dešinę ausinę ir visada pasigirs garso

signalas. Kiekviena funkcꢀa turi savo garso signalą.

Transparent modus er det motsatte av ANC. Mikrofonene slipper omgivelseslyder inn i hodetelefonene.

Transparent modus hjelper deg med å høre mer av det som skjer rundt deg, selv når det ikke spilles

musikk.

Du bytter mellom transparent modus og ANC ved å trykke tre ganger på høyre ørepropp, så høres alltid

et lydsignal. Hver funksjon har sitt eget lydsignal.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTYWNA REDUKCJA SZUMÓW:

ÁTLÁTSZÓ ÜZEMMÓD:

GENNEMSIGTIG TILSTAND:

TRANSPARENT LÄGE:

Pregledni način je nasprotni način od ANC. Mikrofoni prepuščajo zvoke iz okolice v slušalke. Transpa-

rentni način vam pomaga, da slišite več dogajanja okoli sebe, tudi ko ne predvajate glasbe.

Če želite preklopiti med prosojnim načinom in ANC, se trikrat dotaknite desne slušalke in vedno se bo

oglasil zvočni signal. Vsaka funkcꢀa ima svoj zvočni signal.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - CANCELLAZIONE ATTIVA DEL RUMORE:

La funzione ANC è utilizzata per sopprimere i suoni ambientali indesiderati. Funziona secondo il

principio di consentire l‘emissione di un secondo suono della stessa frequenza ma con direzione

invertita. I microfoni incorporati vengono utilizzati per sopprimere il rumore ambientale, creando una

controfrequenza.

Funkcja ANC służy do tłumienia niepożądanych dźwięków otoczenia. Działa na zasadzie dopuszczania

drugiego dźwięku o tej samej częstotliwości, ale z odwróconym kierunkiem. Wbudowane mikrofony są

używane do tłumienia hałasu otoczenia, tworząc przeciwną częstotliwość.

TRANSPARENTNÝ REŽIM:

LÄPINÄKYVÄ TILA:

MOD TRANSPARENT:

Az átlátszó üzemmód az ANC ellentéte. A mikrofonok beengedik a környezeti hangokat a fejhallgatóba.

Az Átlátszó mód segítségével többet hallhatsz abból, ami körülötted történik, még akkor is, ha nem

szól zene.

Az átlátszó üzemmód és az ANC közötti váltáshoz koppintson 3-szor a jobb oldali fülhallgatóra, és

mindig megszólal egy hanꢁelzés. Minden funkciónak saját hanꢁelzése van.

Transparent tilstand er det modsatte af ANC. Mikrofonerne lader lyde fra omgivelserne trænge ind i

hovedtelefonerne. Transparent tilstand hjælper dig med at høre mere af, hvad der foregår omkring dig,

selv når der ikke afspilles musik.

For at skifte mellem gennemsigtig tilstand og ANC skal du trykke 3 gange på højre ørestykke, og der vil

altid lyde et lydsignal. Hver funktion har sit eget lydsignal.

Transparent läge är motsatsen till ANC. Mikrofonerna släpper in omgivande ljud i hörlurarna. Det trans-

parenta läget hjälper dig att höra mer av vad som händer runt omkring dig, även när ingen musik spelas.

För att växla mellan transparent läge och ANC trycker du 3 gånger på höger öronsnäcka så hörs alltid en

ljudsignal. Varje funktion har sin egen ljudsignal.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - CANCELAMENTO ATIVO DE RUÍDO:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - SUPPRESSION ACTIVE DU BRUIT:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - CANCELACIÓN ACTIVA DEL RUIDO:

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - ACTIEVE RUISONDERDRUKKING:

TRANSPARENT MODE:

TRANSPARENTNI NAČIN RADA:

Transparentný režim je opakom režimu ANC. Mikrofóny prepúšťajú okolité zvuky do slúchadiel. Transpa-

rentný režim vám pomôže počuť viac z toho, čo sa deje okolo vás, aj keď sa neprehrá žiadna hudba.

Ak chcete prepínať medzi transparentným režimom a ANC, 3-krát ťuknite na pravé slúchadlo a vždy

zaznie zvukový signál. Každá funkcia má svoj vlastný zvukový signál.

Läpinäkyvä tila on ANC:n vastakohta. Mikrofonit päästävät ympäristön äänet kuulokkeisiin. Läpinäkyvä

tila auttaa sinua kuulemaan enemmän siitä, mitä ympärilläsi tapahtuu, vaikka musiikkia ei soitettai-

sikaan.

Voit vaihtaa läpinäkyvän tilan ja ANC:n välillä napauttamalla 3 kertaa oikeaa korvakappaletta, jolloin

äänisignaali kuuluu aina. Jokaisella toiminnolla on oma äänisignaalinsa.

Modul transparent este opusul ANC. Microfoanele lasă sunetele ambientale să pătrundă în căști. Modul

transparent vă ajută să auziți mai mult din ceea ce se întâmplă în jurul dumneavoastră, chiar și atunci

când nu se difuzează muzică.

Pentru a comuta între modul transparent și ANC, atingeți de 3 ori căștile din dreapta și un semnal audio

va suna întotdeauna. Fiecare funcție are propriul semnal audio.

A função ANC é utilizada para suprimir o som ambiente indesejado. Funciona com base no princípio de

permitir um segundo som da mesma frequência, mas com a direção invertida. Os microfones incorpo-

rados são utilizados para suprimir o ruído ambiente, criando uma contra-frequência.

La fonction ANC est utilisée pour supprimer les sons ambiants indésirables. Elle fonctionne sur le

principe de l‘émission d‘un second son de même fréquence mais dont la direction est inversée. Les

microphones intégrés sont utilisés pour supprimer le bruit ambiant et créer une contre-fréquence.

La función ANC se utiliza para suprimir el sonido ambiente no deseado. Funciona según el principio

de permitir un segundo sonido de la misma frecuencia pero con la dirección invertida. Los micrófonos

integrados suprimen el ruido ambiente y crean una frecuencia contraria.

De ANC-functie wordt gebruikt om ongewenst omgevingsgeluid te onderdrukken. Het werkt volgens

het principe van het toelaten van een tweede geluid met dezelfde frequentie maar met de richting om-

gekeerd. Ingebouwde microfoons worden gebruikt om het omgevingsgeluid te onderdrukken, waardoor

een tegenfrequentie wordt gecreëerd.

ANC – Active Noise Cancelling - активно шумопотискане:

Transparent mode is the opposite of ANC. The microphones let ambient sounds into the headphones.

Transparent mode helps you hear more of what‘s going on around you, even when no music is playing.

To switch between Transparent mode and ANC, tap 3 times on the right earpiece and an audio signal

will always sound. Each function has its own audio signal.

Transparentni način je suprotan ANC. Mikrofoni propuštaju zvukove iz okoline u slušalice. Transparentni

način rada pomoći će Vam da čujete više onoga što se događa oko Vas, čak i ako nema glazbe.

Za prebacivanje između transparentnog modema i ANC-a, dodirnite 3 puta desnu slušalicu, uvꢀek će se

čuti audio signal. Svaka funkcꢀa ima svoj zvučni signal.

ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING - AKTIVE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG:

Die ANC-Funktion dient dazu, unerwünschte Umgebungsgeräusche zu unterdrücken. Sie funktioniert

nach dem Prinzip, dass ein zweiter Ton der gleichen Frequenz, aber mit umgekehrter Richtung, zugela-

ssen wird. Eingebaute Mikrofone werden zur Unterdrückung der Umgebungsgeräusche verwendet und

erzeugen eine Gegenfrequenz.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING – POTLAČENÍ OKOLNÍHO HLUKU:

Technologie ENC tlumí okolní hluk, díky čemuž bude Váš hlas v mikrofonu mimořádně čistý a nerušený.

Funkce ENC je zapnutá vždy při každém hovoru. Tato funkce nejde nꢀak vypnout.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - APLINKOS TRIUKŠMO SLOPINIMAS:

ENC technologꢀa panaikina aplinkos triukšmą, todėl jūsų balsas mikrofone skamba itin aiškiai ir netri-

kdomai. ENC veikia visada, kiekvieną kartą, kai skambinate. Šios funkcꢀos išjungti neįmanoma.

TRYB PRZEZROCZYSTY:

Функцията ANC се използва за потискане на нежелания звук от околната среда. Тя работи на

принципа на допускане на втори звук със същата честота, но с обърната посока. Вградените

микрофони се използват за потискане на околния шум, като създават насрещна честота.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - ELIMINERING AV OMGIVELSESSTØY:

ENC-teknologien kansellerer støy fra omgivelsene, slik at stemmen din blir eksepsjonelt klar og ufors-

tyrret i mikrofonen. ENC er alltid på, hver gang du ringer. Det er ikke mulig å slå av denne funksjonen.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - ODPRAVLJANJE HRUPA IZ OKOLJA:

Tehnologꢀa ENC odpravlja hrup iz okolja, zato je vaš glas v mikrofonu izjemno jasen in nemoten. Tehno-

logꢀa ENC je vedno vklopljena, vsakič, ko kličete. Te funkcꢀe ni mogoče izklopiti.

Tryb przezroczysty jest przeciwieństwem ANC. Mikrofony przepuszczają dźwięki otoczenia do

słuchawek. Tryb przezroczysty pomaga usłyszeć więcej tego, co dzieje się wokół Ciebie, nawet gdy nie

jest odtwarzana muzyka.

Aby przełączyć się między trybem przezroczystym a ANC, dotknꢀ 3 razy prawej słuchawki, a sygnał

dźwiękowy będzie zawsze brzmiał. Każda funkcja ma własny sygnał dźwiękowy.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - MILJÖMÄSSIG BRUSREDUCERING:

ENC-tekniken tar bort omgivningsljud så att din röst blir exceptionellt tydlig och ostörd i mikrofonen.

ENC är alltid på, varje gång du ringer ett samtal. Det går inte att stänga av den här funktionen.

MODALITÀ TRASPARENTE:

MODO TRANSPARENTE:

MODE TRANSPARENT:

MODO TRANSPARENTE:

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - POTLAČENIE OKOLITÉHO HLUKU:

Technológia ENC potláča okolitý hluk, vďaka čomu je váš hlas v mikrofóne výnimočne čistý a nerušený.

Technológia ENC je vždy zapnutá, pri každom hovore. Túto funkciu nie je možné vypnúť.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - KÖRNYEZETI ZAJSZŰRÉS:

Az ENC technológia kiiktatja a környezeti zajokat, így hanꢁa kivételesen tiszta és zavartalan lesz a

mikrofonban. Az ENC mindig be van kapcsolva, minden alkalommal, amikor hívást kezdeményez. Ezt a

funkciót nem lehet kikapcsolni.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - MILJØSTØJREDUKTION:

ENC-teknologien fjerner støj fra omgivelserne og gør din stemme usædvanlig klar og uforstyrret i

mikrofonen. ENC er altid tændt, hver gang du foretager et opkald. Der er ingen måde at slå denne

funktion fra på.

La modalità trasparente è l‘opposto dell‘ANC. I microfoni lasciano entrare i suoni ambientali nelle cuﬃe.

La modalità trasparente aiuta a sentire meglio ciò che accade intorno a voi, anche quando non c‘è

musica in riproduzione.

Per passare dalla modalità trasparente all‘ANC, toccare 3 volte l‘auricolare destro e verrà sempre

emesso un segnale audio. Ogni funzione ha un proprio segnale audio.

O modo transparente é o oposto do ANC. Os microfones deixam entrar os sons do ambiente nos

auscultadores. O modo transparente ajuda-o a ouvir melhor o que se passa à sua volta, mesmo quando

não há música a tocar.

Para alternar entre o modo transparente e o ANC, toque 3 vezes no auricular direito e será sempre

emitido um sinal de áudio. Cada função tem o seu próprio sinal áudio.

TRANSPARANTE MODUS:

Le mode transparent est l‘opposé de l‘ANC. Les microphones laissent entrer les sons ambiants dans le

casque. Le mode transparent vous permet d‘entendre davantage ce qui se passe autour de vous, même

lorsqu‘il n‘y a pas de musique.

Pour passer du mode transparent à l‘ANC, appuyez trois fois sur l‘écouteur droit et un signal audio

retentira toujours. Chaque fonction a son propre signal audio.

El modo transparente es lo contrario del ANC. Los micrófonos dejan pasar los sonidos ambientales a

los auriculares. El modo transparente le ayuda a oír más de lo que ocurre a su alrededor, incluso cuando

no suena música.

Para cambiar entre el modo transparente y ANC, toca 3 veces el auricular derecho y siempre sonará

una señal de audio. Cada función tiene su propia señal de audio.

SPECIFIKACE:

SPECIFIKACꢀOS:

Прозрачен режим:

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING:

ENC technology cancels out ambient noise, making your voice exceptionally clear and undisturbed in

the microphone. ENC is always on, every time you make a call. There is no way to turn this feature off.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - YMPÄRISTÖMELUN VAIMENNUS:

ENC-tekniikka vaimentaa ympäristön melua, jolloin äänesi on poikkeuksellisen selkeä ja häiriötön

mikrofonissa. ENC on aina päällä, aina kun soitat puhelun. Tätä ominaisuutta ei voi kytkeä pois päältä.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - ANULARE ZGOMOT DE MEDIU:

Tehnologia ENC anulează zgomotul ambiental, ceea ce face ca vocea dvs. să ﬁe excepțional de clară

și netulburată în microfon. ENC este activat în permanență, de ﬁecare dată când efectuați un apel. Nu

există nicio modalitate de a dezactiva această funcție.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING – POTISKIVANJE AMBꢀENTALNE BUKE:

ENC tehnologꢀa potiskuje okolnu buku čineći Vaš glas u mikrofonu iznimno čistim i neometanim. ENC

funkcꢀa je uvꢀek uključena, pri svakom pozivu. Ne postoji način da se isključi ova funkcꢀa.

Transparante modus is het tegenovergestelde van ANC. De microfoons laten omgevingsgeluiden door

in de hoofdtelefoon. De transparante modus helpt je om meer te horen van wat er om je heen gebeurt,

zelfs als er geen muziek wordt afgespeeld.

Om te schakelen tussen de transparante modus en ANC, tik je 3 keer op het rechteroorstuk en er klinkt

altꢀd een audiosignaal. Elke functie heeft zꢀn eigen audiosignaal.

SPESIFIKASJONER:

SPECIFIKACꢀE:

•

Verze BT: 5.3+EDR

Dosah: 15 m

Chipset: JIELI

Kodek: SBC

Bluetooth protokoly: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvenční rozsah: 20 Hz - 20 GHz

Provozní bezdrátové frekvence: 2,40 - 2,48 GHz

Citlivost: 100db±3 db / 1kHz

Impedance: 32Ω±15%

Materiál sluchátek: ABS/PC

Kapacita baterie sluchátek: 30mAh

Kapacita baterie nabíjecího pouzdra case: 400mAh

Input: DC 5 V 1 A

•

BT versꢀa: 5.3+EDR

Apimtis: 15 m

Chipset: JIELI

Kodas: SBC

Bluetooth protokolai: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Dažnių diapazonas: 20 Hz - 20 GHz

Veikimo belaidžio ryšio dažniai: 2,40-2,48 GHz

Jautrumas: 100 dB ± 3 db/1 kHz

Impedancꢀa: 32Ω±15%

Прозрачният режим е противоположен на ANC. Микрофоните пропускат околните звуци в

слушалките. Прозрачният режим ви помага да чувате повече от това, което се случва около вас, дори

когато не се възпроизвежда музика.

За да превключвате между прозрачен режим и ANC, докоснете 3 пъти дясната слушалка и винаги ще

звучи аудиосигнал. Всяка функция има свой собствен звуков сигнал.

TRANSPARENTER MODUS:

SPECIFIKATIONER:

•

TT-versjon: 5.3+EDR

Rekkevidde: 15 m

Chipsett: JIELI

Code: SBC

Bluetooth-protokoller: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvensområde: 20 Hz - 20 GHz

Trådløse frekvenser som kan brukes: 2,40 - 2,48 GHz

Følsomhet: 100 db±3 db/1kHz -Impedans: 100 db±3 db/1kHz

Impedans: 32Ω±15%

Hodetelefonmateriale: ABS/PC

Hodetelefonens batterikapasitet: 30mAh

Batterikapasitet i ladeetuiet: 400 mAh

Inngang: DC 5 V 1 A

•

Različica BT: 5.3+EDR

Območje: 15 m

Čipovski nabor: -pogonski nabor: JIELI

Koda: SBC

Protokoli Bluetooth: BETOOTH: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvenčno območje: 20 Hz - 20 GHz

Delovne brezžične frekvence: 2,40-2,48 GHz

Občutljivost: 100 dB ± 3 db/1 kHz

Der transparente Modus ist das Gegenteil von ANC. Die Mikrofone lassen Umgebungsgeräusche in den

Kopfhörer. Der transparente Modus hilft Ihnen, mehr von dem zu hören, was um Sie herum passiert,

auch wenn keine Musik abgespielt wird.

Um zwischen dem transparenten Modus und ANC zu wechseln, tippen Sie dreimal auf die rechte

Hörmuschel, und es ertönt immer ein Audiosignal. Jede Funktion hat ihr eigenes Tonsignal.

ŠPECIFIKÁCIE:

•

BT-version: 5.3+EDR

Räckvidd: 15 m

Chipset: JIELI

Kod: SBC

Bluetooth-protokoll: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvensområde: 20 Hz - 20 GHz

Operativa trådlösa frekvenser: 2,40 - 2,48 GHz

Känslighet: 100db±3 db/1kHz

Impedans: 32Ω±15%

Material för hörlurar: ABS/PC

Batterikapacitet för hörlurar: 30mAh

Batterikapacitet för laddningsfodral: 400mAh

Ingång: DC 5 V 1 A

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - REDUKCJA SZUMÓW OTOCZENIA:

Technologia ENC eliminuje hałas otoczenia, dzięki czemu głos w mikrofonie jest wyjątkowo czysty

i niezakłócony. ENC jest zawsze włączona, za każdym razem, gdy wykonujesz połączenie. Nie ma

możliwości wyłączenia tej funkcji.

SPECIFICATIONS:

MŰSZAKI ADATOK:

SPECIFIKATIONER:

TEKNISET TIEDOT:

SPECIFIKACꢀA:

•

BT verzia: 5.3+EDR

Rozsah: 15 m

Chipset: JIELI

Kód: SBC

Protokoly Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvenčný rozsah: 20 Hz - 20 GHz

Prevádzkové bezdrôtové frekvencie: 2,40 - 2,48 GHz

Citlivosť: 100 dB ± 3 db/1 kHz

Impedancia: 32Ω±15%

Materiál slúchadiel: ABS/PC

Kapacita batérie slúchadiel: 30 mAh

Kapacita batérie nabíjacieho puzdra: 400mAh

Vstup: DC 5 V 1 A

SPECIFICAȚII:

•

BT version: 5.3+EDR

Range: 15 m

Chipset: JIELI

Code: SBC

Bluetooth protocols: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frequency range: 20 Hz - 20 GHz

Operating wireless frequencies: 2.40 - 2.48 GHz

Sensitivity: 100db±3 db/1kHz

Impedance: 32Ω±15%

Headphone Material: ABS/PC

Headphone battery capacity: 30mAh

Battery capacity of charging case: 400mAh

Input: DC 5 V 1 A

•

BT verzió: 5.3+EDR

Tartomány: -Tartomány: 15 m

Chipkészlet: JIELI

Kód: SBC

Bluetooth protokollok: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 GHz

Működő vezeték nélküli frekvenciák: 2,40 - 2,48 GHz

Érzékenység: 100db±3 db/1kHz

Impedancia: 32Ω±15%

•

BT-version: 5.3+EDR

Rækkevidde: 15 m

Chipsæt: JIELI

Code: SBC

Bluetooth-protokoller: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frekvensområde: 20 Hz - 20 GHz

Trådløse driftsfrekvenser: 2,40 - 2,48 GHz

Følsomhed: 100db±3 db/1kHz

Impedans: 32Ω±15%

Hovedtelefonens materiale: ABS/PC

Hovedtelefonens batterikapacitet: 30mAh

Batterikapacitet i opladningsetui: 400mAh

Indgang: DC 5 V 1 A

•

BT-versio: 5.3+EDR.

Kantama: 15 m

Chipset: JIELI

Koodi: SBC

Bluetooth-protokollat: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Taajuusalue: 20 Hz - 20 GHz.

Toimivat langattomat taajuudet: 2.40 - 2.48 GHz.

Ensitiivisyys: 100db±3 db/1kHz

Impedanssi: 32Ω±15%

Material pentru căști: ABS/PC

Kuulokkeiden akun kapasiteetti: 30mAh

Latauskotelon akun kapasiteetti: 400mAh

Lähdön: DC 5 V 1 A

•

Verzꢀa BT: 5.3+EDR

Doseg: 15 m

Čipset: JIELI

Kodek: SBC

Bluetooth protokoli: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Raspon frekvencꢀe: 20 Hz – 20 GHz

Radna bežična frekvencꢀa: 2,40 - 2,48 GHz

Osjetljivost: 100db±3 db / 1kHz

Impedancꢀa: 32Ů±15%

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - CANCELLAZIONE DEL RUMORE AMBIENTALE:

La tecnologia ENC elimina il rumore ambientale, rendendo la voce eccezionalmente chiara e indistur-

bata nel microfono. La funzione ENC è sempre attiva, ogni volta che si effettua una chiamata. Non è

possibile disattivare questa funzione.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - CANCELAMENTO DE RUÍDO AMBIENTE:

A tecnologia ENC cancela o ruído ambiente, tornando a sua voz excecionalmente clara e sem

perturbações no microfone. O ENC está sempre ativo, sempre que faz uma chamada. Não é possível

desativar esta função.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING – SUPPRESSION DU BRUIT AMBIANT:

La technologie ENC annule les bruits ambiants, rendant votre voix exceptionnellement claire et non

perturbée dans le microphone. La fonction ENC est activée en permanence, chaque fois que vous

passez un appel. Il n‘y a aucun moyen de désactiver cette fonction.

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - CANCELACIÓN DEL RUIDO AMBIENTAL:

La tecnología ENC cancela el ruido ambiental, haciendo que tu voz sea excepcionalmente clara y no

moleste en el micrófono. ENC está siempre activada, cada vez que haces una llamada. No hay forma de

desactivar esta función

•

Versiunea BT: 5.3+EDR.

Razem: 15 m

Chipset: JIELI

Cod: SBC

Protocoale Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Gama de frecvențe: 20 Hz - 20 GHz

Frecvențe wireless de funcționare: 2,40 - 2,48 GHz

Sensibilitate: 100db±3 db/1kHz

Impedanță: 32Ω±15%

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING - OMGEVINGSGELUID ONDERDRUKKEN:

ENC-technologie onderdrukt omgevingsgeluid, waardoor je stem uitzonderlꢀk helder en ongestoord in

de microfoon klinkt. ENC is altꢀd ingeschakeld, elke keer dat je belt. Er is geen manier om deze functie

uit te schakelen.

ENC – Environmental Noise Cancelling - потискане на шума в околната среда:

Технологията ENC потиска околния шум, като прави гласа ви изключително ясен и необезпокояван

в микрофона. ENC е винаги включена, всеки път когато провеждате повикване. Няма начин да

изключите тази функция.

SPECYFIKACJE:

ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING – UMGEBUNGSGERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG:

Die ENC-Technologie unterdrückt Umgebungsgeräusche, so dass Ihre Stimme im Mikrofon besonders

klar und ungestört klingt. ENC ist immer eingeschaltet, wenn Sie einen Anruf tätigen. Es gibt keine

Möglichkeit, diese Funktion auszuschalten.

•

Wersja BT: 5.3+EDR

Zasięg: 15 m

Chipset: JIELI

Kod: SBC

Protokoły Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Zakres częstotliwości: 20 Hz - 20 GHz

Działające częstotliwości bezprzewodowe: 2,40 - 2,48 GHz

Czułość: 100db±3 db/1kHz

SPECIFICHE:

ESPECIFICAÇÕES:

SPÉCIFICATIONS:

ESPECIFICACIONES:

Ausinių medžiaga: ABS/PC

Impedanca: 32Ω±15%

•

Versione BT: 5.3+EDR

Portata: 15 m

Chipset: JIELI

Codice: SBC

Protocolli Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Gamma di frequenza: 20 Hz - 20 GHz

Frequenze wireless operative: 2,40 - 2,48 GHz

Sensibilità: 100db±3 db/1kHz

Impedenza: 32Ω±15%

Materiale della cuﬃa: ABS/PC

Capacità della batteria del telefono: 30mAh

Capacità della batteria della custodia di ricarica: 400mAh

Ingresso: DC 5 V 1 A

•

Versão BT: 5.3+EDR

Alcance: 15 m

Chipset: JIELI

Código: SBC

Protocolos Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Faixa de frequência: 20 Hz - 20 GHz

Frequências sem ﬁos operacionais: 2,40 - 2,48 GHz

Sensibilidade: 100db±3 db/1kHz

Impedância: 32Ω±15%

Material do auscultador: ABS/PC

Capacidade da bateria do auscultador: 30mAh

Capacidade da bateria do estojo de carregamento: 400mAh

Entrada: DC 5 V 1 A

SPECIFICATIES:

•

Version BT: 5.3+EDR

Portée : 15 m

Puces : JIELI

Code : SBC

Protocoles Bluetooth : HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Gamme de fréquences : 20 Hz - 20 GHz

Fréquences de fonctionnement sans ﬁl : 2,40 - 2,48 GHz

Sensibilité : 100db±3 db/1kHz

Impédance : 32Ω±15%

Matériau du casque : ABS/PC

Capacité de la batterie du casque : 30mAh

Capacité de la batterie de l‘étui de chargement : 400mAh

Entrée : DC 5 V 1 A

•

Versión BT: 5.3+EDR

Alcance: 15 m

Conjunto de chips: JIELI

Código: SBC

Protocolos Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Gama de frecuencias: 20 Hz - 20 GHz

Frecuencias inalámbricas operativas: 2,40 - 2,48 GHz

Sensibilidad: 100db±3 db/1kHz

Impedancia: 32Ω±15%

Material del auricular: ABS/PC

Capacidad de la batería del auricular: 30mAh

Capacidad de la batería del estuche de carga: 400mAh

Entrada: DC 5 V 1 A

Ausinių baterꢀos talpa: 30 mAh

Įkrovimo dėklo baterꢀos talpa: 400 mAh

Įvestis: ĮKROVIMO ŠALTINIS: DC 5 V 1 A

Material za slušalke: MATERIAL SLUŠALKE: ABS/PC

Kapaciteta baterꢀe slušalke: 30 mAh

Zmogljivost baterꢀe polnilnega ohišja: 400 mAh

Vhod: NAPAJALNIK: DC 5 V 1 A

СПЕЦИФИКАЦИИ:

•

BT-versie: 5.3+EDR

Bereik: 15 m

chipset: JIELI

Code: SBC

Bluetooth-protocollen: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frequentiebereik: 20 Hz - 20 GHz

Draadloze werkfrequenties: 2,40 - 2,48 GHz

Gevoeligheid: 100db±3 db/1kHz

Impedantie: 32Ω±15%

Materiaal hoofdtelefoon: ABS/PC

Batterꢀcapaciteit hoofdtelefoon: 30mAh

Batterꢀcapaciteit van het laden van geval: 400mAh

Input: DC 5 V 1 A

•

версия на BT: 5.3+EDR

Обхват: 15 m

Чипсет: JIELI

Код: SBC

Bluetooth протоколи: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Честотен диапазон: 20 Hz - 20 GHz

Работни безжични честоти: 2,40 - 2,48 GHz

Чувствителност: 100db 3 db/1kHz

Импеданс: 32Ω 15%

Материал на слушалките: ABS/PC

Капацитет на батерията на слушалките: 30mAh

Капацитет на батерията на калъфа за зареждане: 400mAh

Вход: DC 5 V 1 A

SPEZIFIKATIONEN:

•

BT-Version: 5.3+EDR

Reichweite: 15 m

Chipsatz: JIELI

Code: SBC

Bluetooth-Protokolle: HFP/A2DP/AVRCP/AVDTP/AVCTP/AAC/SBC

Frequenzbereich: 20 Hz - 20 GHz

Drahtlose Betriebsfrequenzen: 2,40 - 2,48 GHz

Empﬁndlichkeit: 100db±3 db/1kHz

Impedanz: 32Ω±15%

Kopfhörer-Material: ABS/PC

Batteriekapazität des Kopfhörers: 30mAh

Akku-Kapazität des Ladekoffers: 400mAh

Eingang: DC 5 V 1 A

Fülhallgató anyaga: ABS/PC

Materꢀal slušalica: ABS/PC

•

Poslech muziky/telefonování: až 4,5 hodin

Pohotovostní režim: 120 hodin

Doba nabíjení: 50 minut – 1 % - 100 %

Rozměry sluchátek: 20*20*15 mm

Rozměry nabíjecího pouzdra: 60*40*25 mm

Váha sluchátek: 7 g

Fülhallgató akkumulátor kapacitása: 30mAh

A töltőtáska akkumulátorkapacitása: 400mAh

Bemenet: DC 5 V 1 A

•

Muzikos / telefono klausymasis: iki 4,5 val.

Budėjimo laikas: 120 valandų

Įkrovimo laikas: 50 minučių - 1 % - 100 %

Ausinių matmenys: 20*20*15 mm

Įkrovimo dėklo matmenys: Įkroviklio matmenys: 60*50*25 mm

Ausinių svoris: 7 g

Material căști: ABS/PC

Kapacitet baterꢀe u slušalicama: 30mAh

Kapacitet baterꢀe kutꢀe za punjenje: 400mAh

Input/Ulazni: DC 5 V 1 A

•

Lytting til musikk/telefon: opptil 4,5 timer

Standby-tid: 120 timer

Ladetid: 50 minutter - 1 % - 100 %

Dimensjoner på hodetelefonen: 20*20*15 mm

Dimensjoner på ladeetui: 60*50*25 mm

Hodetelefonens vekt: 7 g

Capacitatea bateriei căștilor: 30mAh

Capacitatea bateriei carcasei de încărcare: 400mAh

Intrare: DC 5 V 1 A

•

Poslušanje glasbe/telefona: do 4,5 ure

Čas pripravljenosti: 120 ur

Čas polnjenja: 50 minut - 1 % - 100 %

Dimenzꢀe slušalke: 20*20*15 mm

Meritve polnilnega ohišja: 60*50*25 mm

Teža slušalk: 7 g

Impedancja: 32Ω±15%

•

Lyssna på musik/telefon: upp till 4,5 timmar

Standby-tid: 120 timmar

Laddningstid: 50 minuter – 1 % - 100 %

Hörlurarnas mått: 20*20*15 mm

Mått på laddningsfodral: 60*50*25 mm

Hörlurarnas vikt: 7 g

Materiał słuchawek: ABS/PC

Pojemność baterii słuchawek: 30mAh

Pojemność baterii etui ładującego: 400mAh

Wejście: DC 5 V 1 A

•

Počúvanie hudby/telefónu: až 4,5 hodiny

Čas pohotovostného režimu: 120 hodín

Čas nabíjania: 50 minút - 1 % - 100 %

Rozmery slúchadiel: 20*20*15 mm

Rozmery nabíjacieho puzdra: 60*50*25 mm

Hmotnosť slúchadiel: 7 g

•

Music/phone listening: up to 4.5 hours

Standby time: 120 hours

Charge time: 50 minutes – 1 % - 100 %

Headphone dimensions: 20*20*15 mm

Dimensions of charging case: 60*50*25 mm

Headphone weight: 7 g

•

Muzsika/telefon hallgatás: akár 4,5 órán át

Készenléti idő: 120 óra

Feltöltési idő: 50 perc – 1 % - 100 %

Fülhallgató méretek: 20*20*15 mm

A töltőtáska méretei: 60*50*25 mm

A fejhallgató súlya: 7 g

•

Lytte til musik/telefon: op til 4,5 timer

Standby-tid: 120 timer

Opladningstid: 50 minutter - 1 % - 100 %

Hovedtelefonens dimensioner: 20*20*15 mm

Dimensioner på opladningsetui: 60*50*25 mm

Hovedtelefonens vægt: 7 g

•

Musiikin/puhelimen kuuntelu: jopa 4,5 tuntia.

Valmiusaika: 120 tuntia

Latausaika: 50 minuuttia - 1 % - 100 %.

Kuulokkeiden mitat: 20*20*15 mm

Latauskotelon mitat: 60*50*25 mm

Kuulokkeiden paino: 7 g

•

Slušanje glazbe/telefoniranje: do 4,5 sati

Režim stanja pripravnosti: 120 sati

Vrꢀeme punjenja: 50 minuta – 1 % - 100 %

Dimenzꢀe slušalica: 20 x 20 x 15 mm

Dimenzꢀe kućišta za punjenje: 60 x 50 x 25 mm

Težina slušalica: 7 g

•

Ascultare muzică/telefon: până la 4,5 ore

Timp de așteptare: 120 de ore

Timp de încărcare: 50 de minute – 1 % - 100 %.

Dimensiunile căștilor: 20*20*15 mm

Dimensiunile carcasei de încărcare: 60*50*25 mm

Greutatea căștii: 7 g

Váha nabíjecího pouzdra: 30 g

Celková váha: 37 g

Įkrovimo dėklo svoris: 30 g

Bendras svoris: 37 g

Vekt av ladeetui: 30 g

Totalvekt: 37 g

Teža polnilnega ohišja: 30 g

Skupna teža: 37 g

•

Słuchanie muzyki/telefonu: do 4,5 godziny

Czas czuwania: 120 godzin

Czas ładowania: 50 minut – 1 % - 100 %

Wymiary słuchawek: 20*20*15 mm

Wymiary etui ładującego: 60*50*25 mm

Waga słuchawek: 7 g

Vikt för laddningsfodral: 30 g

Total vikt: 37 g

POZNÁMKY:

PASTABOS:

Hmotnosť nabíjacieho puzdra: 30 g

Celková hmotnosť: 37 g

MERKNADER:

OPOMBE:

Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů platných v zemích, kde je prodáván. V případě

problémů se servisem se obraťte na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili.

FIXED nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním produktu.

Produktas garantuojamas pagal šalių, kuriose jis parduodamas, įstatymus. Iškilus aptarnavimo proble-

moms, kreipkitės į pardavėją, iš kurio įsigꢀote įrangą.

FIXED neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo gaminio naudojimo.

•

Ascolto di musica/telefono: ﬁno a 4,5 ore

Tempo di standby: 120 ore

Tempo di ricarica: 50 minuti – 1 % - 100 %

Dimensioni delle cuﬃe: 20*20*15 mm

Dimensioni della custodia di ricarica: 60*50*25 mm

Peso della cuﬃa: 7 g

•

Audição de música/telefone: até 4,5 horas

Tempo de espera: 120 horas

Tempo de carregamento: 50 minutos – 1 % - 100 %

Dimensões do auscultador: 20*20*15 mm

Dimensões do estojo de carregamento: 60*50*25 mm

Peso do auscultador: 7 g

Weight of charging case: 30 g

Total weight: 37 g

•

Écoute de musique/téléphone : jusqu‘à 4,5 heures

Autonomie en veille : 120 heures

Temps de charge : 50 minutes – 1 % - 100 %

Dimensions du casque : 20*20*15 mm

Dimensions de l‘étui de chargement : 60*50*25 mm

Poids du casque : 7g

•

Escucha de música/teléfono: hasta 4,5 horas

Tiempo en espera: 120 horas

Tiempo de carga: 50 minutos – 1 % - 100 %

Dimensiones del auricular: 20*20*15 mm

Dimensiones del estuche de carga: 60*50*25 mm

Peso de los auriculares: 7 g

A töltőtáska súlya: 30 g

Teljes súly: 37 g

Vægt af opladningsetui: 30 g

Samlet vægt: 37 g

Latauskotelon paino: 30 g

Kokonaispaino: 37 g

Težina kućišta za punjenje: 30 g

Ukupna težina: 37 g

ANMÄRKNINGAR:

Produktet er garantert i henhold til lovene i de landene der det selges. Ved serviceproblemer må du

kontakte forhandleren du kjøpte utstyret av.

FIXED påtar seg intet ansvar for skader som skyldes feil bruk av produktet.

Za izdelek velja garancꢀa v skladu z zakoni držav, v katerih se prodaja. V primeru servisnih težav se

obrnite na prodajalca, pri katerem ste opremo kupili.

Podjetje FIXED ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe izdelka.

•

Luisteren naar muziek/telefoon: tot 4,5 uur

Stand-by tꢀd: 120 uur

Oplaadtꢀd: 50 minuten - 1 % - 100 %

Afmetingen hoofdtelefoon: 20*20*15 mm

Afmetingen van oplaadetui: 60*50*25 mm

Gewicht hoofdtelefoon: 7 g

Greutatea carcasei de încărcare: 30 g

Greutate totală: 37 g

POZNÁMKY:

•

Слушане на музика/телефон: до 4,5 часа

Време на готовност: 120 часа

Време за зареждане: 50 минути – 1 % - 100 %

Размери на слушалките: 20*20*15 мм

Размери на калъфа за зареждане: 60*50*25 мм

Тегло на слушалките: 7 g

Produkten garanteras enligt lagarna i de länder där den säljs. Vid serviceproblem, vänligen kontakta

den återförsäljare från vilken du köpte utrustningen.

FIXED tar inget ansvar för skador som orsakas av felaktig användning av produkten.

NOTES:

MEGJEGYZÉSEK:

BEMÆRKNINGER:

HUOMAUTUKSIA:

NAPOMENE:

Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa zákonov krajín, v ktorých sa predáva. V prípade servisných problé-

mov sa obráťte na predajcu, u ktorého ste zariadenie zakúpili.

Spoločnosť FIXED nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku.

•

Musik/Telefonieren: bis zu 4,5 Stunden

Standby-Zeit: 120 Stunden

Ladezeit: 50 Minuten – 1 % - 100 %

Abmessungen des Kopfhörers: 20*20*15 mm

Abmessungen der Ladehülle: 60*50*25 mm

Gewicht des Kopfhörers: 7 g

PÉČE O VÝROBEK A ÚDRŽBA

Pokud není zařízení delší dobu používáno, je nezbytné nabíjet baterii každé dva až tři měsíce, aby se

předešlo poškození a aby nebyl snížen výkon zařízení. K čištění produktu používejte jemnou látku.

GAMINIO PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS:

Jei įrenginys nenaudojamas ilgą laiką, kas du ar tris mėnesius būtina įkrauti akumuliatorių, kad būtų

išvengta pažeidimų ir nesumažėtų įrenginio našumas. Gaminį valykite minkšta šluoste.

NOTE:

The product is warranted according to the laws of the countries where it is sold. In case of service

problems, please contact the dealer from whom you purchased the equipment.

FIXED assumes no responsibility for damages caused by improper use of the product.

A termékre az értékesítés helye szerinti ország törvényei szerint vállalunk garanciát. Szervizelési

problémák esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta.

A FIXED nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

Produktet er garanteret i henhold til lovgivningen i de lande, hvor det sælges. I tilfælde af servicepro-

blemer bedes du kontakte den forhandler, du har købt udstyret hos.

FIXED påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af ukorrekt brug af produktet.

Tuotteen takuu määräytyy niiden maiden lakien mukaan, joissa sitä myydään. Huolto-ongelmissa ota

yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen.

FIXED ei ota vastuuta tuotteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Produktpleie og vedlikehold:

Proizvod je pokriven jamstvom prema zakonskim propisima koji su na snazi u zemljama u kojima se

prodaje. U slučaju problema sa servisiranjem, obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj.

FIXED ne preuzima odgovornost za štete nastale nepravilnom uporabom proizvoda.

Waga etui ładującego: 30 g

Waga całkowita: 37 g

SKRB ZA IZDELEK IN VZDRŽEVANJE:

Če se naprava dalj časa ne uporablja, je treba baterꢀo polniti vsake dva do tri mesece, da se preprečꢀo

poškodbe in zmanjša zmogljivost naprave. Za čiščenje izdelka uporabljajte mehko krpo.

Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid, er det nødvendig å lade batteriet annenhver til tredje måned

for å unngå skader og for å forhindre at apparatets ytelse reduseres. Bruk en myk klut til å renꢁøre

produktet.

Produsul este garantat în conformitate cu legile din țările în care este vândut. În caz de probleme de

service, vă rugăm să contactați dealerul de la care ați achiziționat echipamentul.

FIXED nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a

produsului.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PRODUKTEN:

Peso della custodia di ricarica: 30 g

Peso totale: 37 g

Peso do estojo de carregamento: 30 g

Peso total: 37 g

Poids de l‘étui de chargement : 30 g

Poids total : 37 g

Peso del estuche de carga: 30 g

Peso total: 37 g

STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK A JEHO ÚDRŽBA:

Om enheten inte används under en längre tid är det nödvändigt att ladda batteriet varannan till var

tredje månad för att förhindra skador och för att förhindra att enhetens prestanda försämras. Använd

en mjuk trasa för att rengöra produkten.

UWAGI:

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a neponořujte jej do vody.

Nenechávejte produkt v automobilu na slunci.

Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu nebo jej nezanechávejte poblíž zdrojů tepla.

Nepoužívejte produkt, pokud u něj došlo k silnému nárazu, pokud spadl, nebo je jakýmkoliv způsobem

poškozen.

Nerozebírejte zařízení, existuje nebezpečí elektrického šoku a/nebo popálení. Neupravujte napájecí

kabel.

SAUGOS PRIEMONĖS

Nelaikykite prietaiso po lietumi ar sniegu ir nemerkite jo į vandenį.

Nepalikite gaminio automobilyje saulėje.

Nelaikykite gaminio tiesioginiuose saulės spinduliuose ir nepalikite jo šalia šilumos šaltinių.

Nenaudokite gaminio, jei jis buvo smarkiai paveiktas, nukrito ar kaip nors pažeistas.

Neišardykite prietaiso, kyla elektros smūgio ir (arba) nudegimų pavojus. Nemodiﬁkuokite maitinimo

laido.

Laikykite gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neteisėtai atidarius ar modiﬁkavus gaminio dalis,

bus panaikinta garantꢀa.

Gewicht van oplaadetui: 30 g

Totaal gewicht: 37 g

PRODUCT CARE AND MAINTENANCE:

A TERMÉK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA:

PRODUKTPLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE:

TUOTTEEN HOITO JA HUOLTO:

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on ladattava kahden tai kolmen kuukauden välein, jotta se ei

vahingoitu ja laitteen suorituskyky ei heikkene. Käytä pehmeää liinaa tuotteen puhdistamiseen.

NJEGA I ODRŽAVANJE PROIZVODA

Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, je potrebné každé dva až tri mesiace nabiť batériu, aby sa zabráni-

lo poškodeniu a aby sa neznížil výkon zariadenia. Na čistenie výrobku používajte mäkkú handričku.

Bezpečnostné opatrenia

Zariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu ani ho neponárajte do vody.

Výrobok nenechávajte v aute na slnku.

Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani ho nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla.

Výrobok nepoužívajte, ak bol silno narazený, spadol alebo bol akokoľvek poškodený.

Zariadenie nerozoberajte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a/alebo popálenín.

Neupravujte napájací kábel.

Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Neoprávnené otvorenie alebo úprava častí výrobku bude mať

za následok zánik záruky.

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z przepisami obowiązującymi w krajach, w których jest

sprzedawany. W przypadku problemów serwisowych należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego

zakupiono urządzenie.

Тегло на калъфа за зареждане: 30 g

Общо тегло: 37 g

VARNOSTNI UKREPI

Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu in je ne potapljajte v vodo.

Izdelka ne puščajte v avtomobilu na soncu.

Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ga ne puščajte v bližini virov toplote.

Izdelka ne uporabljajte, če je bil močno udarjen, padel ali kakor koli poškodovan.

Naprave ne razstavljajte, saj obstaja nevarnost električnega udara in/ali opeklin. Ne spreminjajte

napajalnega kabla.

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET

Ikke utsett enheten for regn eller snø, og ikke senk den ned i vann.

Ikke la produktet ligge i bilen i solen.

Ikke utsett produktet for direkte sollys eller la det ligge i nærheten av varmekilder.

Ikke bruk produktet hvis det har blitt utsatt for kraftige støt, har falt ned eller er skadet på noen måte.

Ikke demonter enheten, det er fare for elektrisk støt og/eller brannskader. Ikke modiﬁser strømled-

ningen.

If the device is not used for a long period of time, it is necessary to charge the battery every two to

three months to prevent damage and to prevent the performance of the device from being reduced.

Use a soft cloth to clean the product.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor a károsodás megelőzése és a készülék

teljesítményének csökkenése érdekében két-három havonta fel kell tölteni az akkumulátort. A termék

tisztításához puha ruhát használjon.

Hvis enheden ikke bruges i en længere periode, er det nødvendigt at oplade batteriet hver anden til

tredje måned for at forhindre skader og for at forhindre, at enhedens ydeevne reduceres. Brug en blød

klud til at rengøre produktet.

Ako se uređaj ne koristi dulje vrꢀeme, potrebno je napuniti baterꢀu svaka dva do tri mjeseca kako ne

bi došlo do oštećenja i kako se ne bi smanjila učinkovitost uređaja. Za čišćenje proizvoda koristite

meku krpu.

NOTE:

NOTAS:

NOTES:

NOTAS:

Gewicht der Ladetasche: 30 g

Gesamtgewicht: 37 g

ÎNGRꢀIREA ȘI ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI:

Il prodotto è garantito in base alle leggi dei paesi in cui viene venduto. In caso di problemi di assistenza,

contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata l‘apparecchiatura.

FIXED non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso improprio del prodotto.

O produto é garantido de acordo com as leis dos países onde é vendido. Em caso de problemas de

assistência, contacte o revendedor onde adquiriu o equipamento.

A FIXED não assume qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização incorrecta

do produto.

OPMERKINGEN:

Le produit est garanti conformément aux lois des pays où il est vendu. En cas de problèmes d‘entretien,

veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté l‘équipement.

FIXED n‘assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation du

produit.

El producto está garantizado según las leyes de los países donde se vende. En caso de problemas de

servicio, póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el equipo.

FIXED no asume ninguna responsabilidad por daños causados por un uso inadecuado del producto.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Utsätt inte enheten för regn eller snö och sänk inte ner den i vatten.

Lämna inte produkten i bilen i solen.

Utsätt inte produkten för direkt solljus och lämna den inte nära värmekällor.

Använd inte produkten om den har utsatts för kraftiga stötar, tappats eller skadats på något sätt.

Ta inte isär enheten, det ﬁnns risk för elektriska stötar och/eller brännskador. Modiﬁera inte nätkabeln.

Förvara produkten utom räckhåll för barn. Obehörig öppning eller modiﬁering av delar av produkten

leder till att garantin upphör att gälla.

Забележки:

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, este necesar să încărcați bateria la

ﬁecare două-trei luni pentru a preveni deteriorarea și pentru a împiedica reducerea performanțelor

aparatului. Utilizați o cârpă moale pentru a curăța produsul.

FIXED nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu.

Het product wordt gegarandeerd volgens de wetten van de landen waar het wordt verkocht. Neem in

geval van serviceproblemen contact op met de dealer bꢀ wie u het apparaat hebt gekocht.

FIXED aanvaardt geen aansprakelꢀkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

TURVATOIMET

Продуктът е гарантиран в съответствие със законите на страните, в които се продава. В случай на

сервизни проблеми се обърнете към търговеца, от когото сте закупили оборудването.

FIXED не поема отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на продукта.

HINWEISE:

SAFETY PRECAUTIONS

Do not expose the device to rain or snow or immerse it in water.

Do not leave the product in the car in the sun.

Do not expose the product to direct sunlight or leave it near heat sources.

Do not use the product if it has been severely impacted, dropped, or damaged in any way.

Do not disassemble the device, there is a risk of electric shock and/or burns. Do not modify the power

cord.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak, és ne merítse vízbe.

Ne hagyja a terméket az autóban a napon.

Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, és ne hagyja hőforrások közelében.

Ne használja a terméket, ha az erősen megütötte, leejtette vagy bármilyen módon megsérült.

Ne szerelje szét a készüléket, fennáll az áramütés és/vagy égési sérülések veszélye. Ne módosítsa a

tápkábelt.

Tartsa a terméket gyermekek elől elzárva. A termék alkatrészeinek jogosulatlan felnyitása vagy módosí-

tása a garancia elvesztését eredményezi.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Udsæt ikke enheden for regn eller sne, og nedsænk den ikke i vand.

Efterlad ikke produktet i bilen i solen.

Udsæt ikke produktet for direkte sollys, og efterlad det ikke i nærheden af varmekilder.

Brug ikke produktet, hvis det har været udsat for voldsomme stød, er blevet tabt eller på anden måde

er blevet beskadiget.

Skil ikke enheden ad, da der er risiko for elektrisk stød og/eller forbrændinger. Du må ikke ændre på

netledningen.

SIGURNOSNE MJERE

Ne izlažite uređaj kiši ili snꢀegu niti ga uranjajte u vodu.

Ne ostavljajte proizvod u automobilu na suncu.

Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti niti ga ostavljajte u blizini izvora topline.

Nemojte koristiti proizvod, ako je bio izložen jakom udarcu, ako je pao ili je na bilo koji način oštećen.

Ne rastavljajte uređaj, postoji opasnost od strujnog udara i/ili od nastanka opeklina. Nemojte modiﬁ-

cirati kabel za napajanje.

Držite proizvod izvan dohvata djece. Neovlašteno otvaranje ili izmjena dꢀelova proizvoda rezultira

gubitkom jamstva.

Älä altista laitetta sateelle tai lumelle tai upota sitä veteen.

Älä jätä tuotetta autossa aurinkoon.

Älä altista tuotetta suoralle auringonvalolle tai jätä sitä lämmönlähteiden lähelle.

Älä käytä tuotetta, jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja, se on pudonnut tai vahingoittunut

millään tavalla.

Älä pura laitetta, on olemassa sähköiskun ja/tai palovammojen vaara. Älä muokkaa virtajohtoa.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta. Tuotteen osien luvaton avaaminen tai muuttaminen johtaa takuun

raukeamiseen.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA PRODUKTU:

Für das Produkt gilt die Garantie gemäß den Gesetzen der Länder, in denen es verkauft wird. Im Falle

von Serviceproblemen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

FIXED übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts

entstehen.

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO:

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, konieczne jest ładowanie baterii co dwa do trzech

miesięcy, aby zapobiec uszkodzeniom i zmniejszyć wydajność urządzenia. Do czyszczenia produktu

należy używać miękkiej ściereczki.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO:

MĂSURI DE PRECAUȚIE

Nu expuneți dispozitivul la ploaie sau zăpadă și nu îl scufundați în apă.

Nu lăsați produsul în mașină la soare.

Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui și nu îl lăsați în apropierea unor surse de căldură.

Nu utilizați produsul dacă a fost lovit puternic, scăpat sau deteriorat în vreun fel.

Nu dezasamblați dispozitivul, există riscul de șocuri electrice și/sau arsuri. Nu modiﬁcați cablul de

alimentare.

Păstrați produsul în afara razei de acțiune a copiilor. Deschiderea neautorizată sau modiﬁcarea neauto-

rizată a unor părți ale produsului va duce la invocarea garanției.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO PRODUTO:

Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, è necessario caricare la batteria

ogni due o tre mesi per prevenire danni e per evitare che le prestazioni del dispositivo si riducano. Per

la pulizia del prodotto utilizzare un panno morbido.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT:

VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT:

Si el aparato no se utiliza durante un largo período de tiempo, es necesario cargar la batería cada dos o

tres meses para prevenir daños y evitar que se reduzcan las prestaciones del aparato. Utilice un paño

suave para limpiar el producto.

Грижа за продукта и поддръжка:

Udržujte produkt mimo dosah dětí. Neoprávněné otevření nebo úprava částí výrobku má za následek

pozbytí záruky.

Izdelek hranite zunaj dosega otrok. Zaradi nepooblaščenega odpiranja ali spreminjanja delov izdelka

bo garancꢀa preklicana.

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, é necessário carregar a bateria a

cada dois ou três meses para evitar danos e para evitar que o desempenho do aparelho seja reduzido.

Utilizar um pano macio para limpar o produto.

Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de charger la batterie tous

les deux ou trois mois aﬁn d‘éviter tout dommage et de ne pas réduire les performances de l‘appareil.

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le produit.

Als het apparaat lange tꢀd niet wordt gebruikt, is het noodzakelꢀk om de batterꢀ om de twee tot drie

maanden op te laden om schade te voorkomen en te voorkomen dat de prestaties van het apparaat

afnemen. Gebruik een zachte doek om het product schoon te maken.

Hold produktet utilꢁengelig for barn. Uautorisert åpning eller endring av deler av produktet vil føre til

at garantien bortfaller.

Ако устройството не се използва за дълъг период от време, е необходимо да зареждате батерията

на всеки два до три месеца, за да предотвратите повреда и да не намалите производителността на

устройството. Използвайте мека кърпа за почистване на продукта.

•

Laikymo temperatūra: Temperatūra: nuo 0 °C iki 35 °C.

Darbo temperatūra: nuo 0 °C iki 40 °C

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub śniegu ani nie zanurzać go w wodzie.

Nie pozostawiać produktu w samochodzie na słońcu.

Nie wystawiać produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie pozostawiać go w

pobliżu źródeł ciepła.

Nie używaj produktu, jeśli został mocno uderzony, upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek sposób.

Nie demontować urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem i/lub poparzeniem. Nie modyﬁkować

przewodu zasilającego.

•

Temperatura skladiščenja: 0 °C do 35 °C.

Delovna temperatura: 0 °C do 40 °C

PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS:

•

Oppbevaringstemperatur: 0 °C til 35 °C.

Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Non esporre il dispositivo alla pioggia o alla neve e non immergerlo in acqua.

Non lasciare il prodotto in auto al sole.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole e non lasciarlo vicino a fonti di calore.

Non utilizzare il prodotto se ha subito gravi urti, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.

Non smontare il dispositivo per evitare il rischio di scosse elettriche e/o ustioni. Non modiﬁcare il cavo

di alimentazione.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. L‘apertura o la modiﬁca non autorizzata di parti del

prodotto comporta la decadenza della garanzia.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No expongas el aparato a la lluvia o la nieve ni lo sumerjas en agua.

No deje el producto en el coche al sol.

No exponga el producto a la luz solar directa ni lo deje cerca de fuentes de calor.

No utilice el producto si ha sufrido golpes fuertes, caídas o daños de cualquier tipo.

No desmonte el aparato, existe riesgo de descarga eléctrica y/o quemaduras. No modiﬁque el cable

de alimentación.

•

skladovací teplota: 0°C až 35°C

provozní teplota: 0°C až 40°C

•

Förvaringstemperatur: 0°C till 35°C.

Driftstemperatur: 0°C till 40°C

•

Teplota skladovania: 0 °C až 35 °C.

Prevádzková teplota: 0°C až 40°C

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ist es notwendig, den Akku alle zwei

bis drei Monate aufzuladen, um Schäden zu vermeiden und die Leistung des Geräts nicht zu beein-

trächtigen. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches Tuch.

Sicherheitsvorkehrungen

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee aus und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.

Lassen Sie das Gerät nicht im Auto in der Sonne liegen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in der Nähe von

Wärmequellen liegen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es starke Stöße erlitten hat, heruntergefallen ist oder in irgendei-

ner Weise beschädigt wurde.

Zerlegen Sie das Gerät nicht, es besteht die Gefahr eines Stromschlags und/oder von Verbrennungen.

GEDIMŲ ŠALINIMAS:

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Não exponha o aparelho à chuva ou à neve, nem o mergulhe em água.

Não deixe o produto no automóvel ao sol.

Não exponha o produto à luz solar direta nem o deixe perto de fontes de calor.

Não utilize o produto se este tiver sofrido um impacto forte, se tiver caído ou se tiver sido daniﬁcado

de alguma forma.

Não desmonte o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico e/ou queimaduras. Não modiﬁque

o cabo de alimentação.

MESURES DE SÉCURITÉ

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à la neige et ne l‘immergez pas dans l‘eau.

Ne laissez pas l‘appareil au soleil dans la voiture.

N‘exposez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas à proximité de sources de

chaleur.

N‘utilisez pas le produit s‘il a subi un choc important, s‘il est tombé ou s‘il a été endommagé de quelque

manière que ce soit.

Ne pas démonter l‘appareil, il y a un risque d‘électrocution et/ou de brûlures. Ne modiﬁez pas le cordon

d‘alimentation.

Tenir l‘appareil hors de portée des enfants. L‘ouverture ou la modiﬁcation non autorisée des pièces du

produit entraînera l‘annulation de la garantie.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw en dompel het niet onder in water.

Laat het product niet in de auto in de zon liggen.

Stel het product niet bloot aan direct zonlicht en laat het niet in de buurt van warmtebronnen liggen.

Gebruik het product niet als het een harde klap heeft gehad, is gevallen of op een andere manier is

beschadigd.

Haal het apparaat niet uit elkaar, er bestaat gevaar voor elektrische schokken en/of brandwonden.

Breng geen wꢀzigingen aan in het netsnoer.

Keep the product out of the reach of children. Unauthorized opening or modiﬁcation of parts of the

product will result invoid the warranty.

Мерки за безопасност

ODPRAVLJANJE TEŽAV:

V primeru težav z izdelkom se lahko obrnete na našo podporo na www.ﬁxed.zone/podpora.

Jei kiltų problemų su gaminiu, galite kreiptis į mūsų palaikymo tarnybą adresu www.ﬁxed.zone/

podpora.

FEILSØKING:

Opbevar produktet utilgængeligt for børn. Uautoriseret åbning eller ændring af dele af produktet vil

medføre, at garantien bortfalder.

•

Säilytyslämpötila: Varastointilämpötila: 0°C - 35°C.

Käyttölämpötila: 0°C - 40°C

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ:

Не излагайте устройството на дъжд или сняг и не го потапяйте във вода.

Не оставяйте продукта в автомобила на слънце.

Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина и не го оставяйте в близост до източници на

топлина.

Не използвайте продукта, ако е бил силно ударен, изпуснат или повреден по какъвто и да е начин.

Не разглобявайте устройството, съществува риск от токов удар и/или изгаряния. Не модифицирайте

захранващия кабел.

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца. Неоторизираното отваряне или модифициране

на части от продукта ще доведе до

FELSÖKNING:

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

•

Storage temperature: 0°C to 35°C.

Operating temperature: 0°C to 40°C

•

Tárolási hőmérséklet: 0°C és 35°C között.

Üzemi hőmérséklet: 0°C és 40°C között.

Ved problemer med produktet kan du kontakte vår support på www.ﬁxed.zone/podpora.

•

temperatura skladištenja: 0 °C do 35 °C

radna temperatura: 0 °C do 40 °C

V případě potíží s výrobkem můžete kontaktovat naši podporu na webové adrese www.ﬁxed.zone/

podpora

Vid problem med produkten kan du kontakta vår support på www.ﬁxed.zone/podpora.

V prípade problémov s výrobkom môžete kontaktovať našu podporu na adrese www.ﬁxed.zone/

podpora.

•

Opbevaringstemperatur: 0°C til 35°C.

Driftstemperatur: 0°C til 40°C

VIANMÄÄRITYS:

(Galioja šalyse, kuriose veikia atskiros antrinių žaliavų surinkimo sistemos).

Senų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis! Jei gaminys nebeveikia,

utilizuokite jį pagal jūsų šalyje galiojančias taisykles.

Taip užtikrinama, kad seni gaminiai bus perdirbti profesionaliai, taip pat pašalinamos

neigiamos pasekmės aplinkai. Dėl šios priežasties elektros įranga pažymėta čia

pavaizduotu simboliu.

(Velja v državah s sistemi ločenega zbiranja materialov za recikliranje).

Starih izdelkov ne smete odlagati med gospodinjske odpadke! Če izdelek ne deluje več,

ga odstranite v skladu z veljavnimi predpisi v vaši državi.

S tem zagotovite strokovno recikliranje starih izdelkov in tudi odpravite negativne posle-

dice za okolje. Zato je električna oprema označena s simbolom, ki je prikazan tukaj.

(Gjelder i land med separate innsamlingssystemer for resirkulerbare materialer).

Gamle produkter må ikke kastes i husholdningsavfallet! Hvis produktet ikke lenger

fungerer, må det kasseres i henhold til ꢁeldende forskrifter i ditt land.

Dette sikrer at gamle produkter resirkuleres på en profesjonell måte og eliminerer også

negative miljøkonsekvenser. Av denne grunn er det elektriske utstyret merket med

symbolet som vises her.

•

Temperatura de depozitare: 0°C până la 35°C.

Temperatura de funcționare: 0°C până la 40°C.

TROUBLESHOOTING:

HIBAELHÁRÍTÁS:

RJEŠAVANJE PROBLEMA:

U slučaju problema s proizvodom možete kontaktirati našu podršku na web adresi www.ﬁxed.zone/

podpora

Voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa www.ﬁxed.zone/podpora.

(Gäller i länder med separata insamlingssystem för återvinningsbart material).

Gamla produkter får inte slängas i hushållssoporna! Om produkten inte längre fungerar

ska du kassera den i enlighet med gällande bestämmelser i ditt land.

Detta säkerställer att gamla produkter återvinns på ett professionellt sätt och eliminerar

också negativa miljökonsekvenser. Av denna anledning är den elektriska utrustningen

märkt med den symbol som visas här.

FEJLFINDING:

(Platí v zemích s oddělenými systémy sběru recyklovatelných materiálů).

Staré produkty nesmějí být likvidovány společně s domácím odpadem! Pokud produkt již

nebude fungovat, zlikvidujte jej v souladu s platnými předpisy ve vaší zemi.

To zajišťuje, že staré výrobky jsou recyklovány profesionálním způsobem a také vylučuje

negativní důsledky pro životní prostředí. Z tohoto důvodu je elektrické zařízení označeno

zde zobrazeným symbolem.

In case of problems with the product, you can contact our support at www.ﬁxed.zone/podpora.

A termékkel kapcsolatos problémák esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a www.ﬁxed.zone/podpora

címen.

Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieautoryzowane otwarcie lub

modyﬁkacja części produktu spowoduje utratę gwarancji.

(Platí v krajinách so systémom separovaného zberu recyklovateľných materiálov).

Staré výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom! Ak výrobok už nefunguje,

zlikvidujte ho v súlade s platnými predpismi vo vašej krajine.

Zabezpečíte tak odbornú recykláciu starých výrobkov a zároveň eliminujete negatívne

dôsledky na životné prostredie. Z tohto dôvodu je elektrické zariadenie označené tu

uvedeným symbolom.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. La apertura o modiﬁcación no autorizada de

partes del producto resultará en la anulará la garantía.

DEPANARE:

I tilfælde af problemer med produktet kan du kontakte vores support på www.ﬁxed.zone/podpora.

(Voimassa maissa, joissa on erilliset kierrätysmateriaalien keräysjärjestelmät).

Vanhoja tuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Jos tuote ei enää toimi,

hävitä se maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Näin varmistetaan, että vanhat tuotteet kierrätetään ammattimaisesti, ja lisäksi

vältetään kielteiset ympäristövaikutukset. Tästä syystä sähkölaitteet on merkitty tässä

esitetyllä symbolilla.

(Valid in countries with separate collection systems for recyclable materials).

Old products must not be disposed of with household waste! If the product no longer

works, dispose of it in accordance with the applicable regulations in your country.

This ensures that old products are recycled in a professional manner and also eliminates

negative environmental consequences. For this reason, the electrical equipment is

marked with the symbol shown here.

În caz de probleme cu produsul, puteți contacta serviciul nostru de asistență la www.ﬁxed.zone/

podpora.

•

Temperatura di stoccaggio: Da 0°C a 35°C.

Temperatura di funzionamento: Da 0°C a 40°C

•

Temperatura przechowywania: 0°C do 35°C.

Temperatura pracy: 0°C do 40°C

Manter o produto fora do alcance das crianças. A abertura ou modiﬁcação não autorizada de partes do

produto resultará na anulará a garantia.

•

Temperatura de almacenamiento: 0°C a 35°C.

Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40°C

Houd het product buiten het bereik van kinderen. Ongeoorloofd openen of wꢀzigen van onderdelen van

het product kan leiden tot het vervallen van de garantie.

(Érvényes az újrahasznosítható anyagok elkülönített gyűjtési rendszerével rendelkező

országokban).

A régi termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani! Ha

a termék már nem működik, az Ön országában érvényes előírásoknak megfelelően

ártalmatlanítsa.

Ez biztosítja a régi termékek szakszerű újrahasznosítását, és kiküszöböli a negatív

környezeti következményeket is. Ezért az elektromos berendezéseket az itt látható

szimbólummal jelöltük.

(Gælder i lande med separate indsamlingssystemer for genanvendelige materialer).

Gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! Hvis produktet

ikke længere fungerer, skal du bortskaffe det i overensstemmelse med de gældende

regler i dit land.

Dette sikrer, at gamle produkter genbruges på en professionel måde og eliminerer også

negative miljømæssige konsekvenser. Af denne grund er det elektriske udstyr mærket

med symbolet vist her.

(Primjenjivo u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje materꢀala za recikliranje).

Stari proizvodi se ne smꢀu odlagati zajedno s kućnim otpadom! Ako proizvod više ne

radi, odložite ga sukladno važećim propisima u Vašoj zemlji.

To osigurava da se stari proizvodi recikliraju na profesionalan način, a također i da se

isključe negativne posljedice po okoliš. Zbog toga je električna oprema označena ovdje

prikazanim simbolom.

•

Temperatura de armazenamento: 0°C a 35°C.

Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C

•

Opslagtemperatuur: 0°C tot 35°C.

Bedrꢀfstemperatuur: 0°C tot 40°C

Verändern Sie das Netzkabel nicht.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Unbefugtes Öffnen oder Verän-

dern von Teilen des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

In caso di problemi con il prodotto, è possibile contattare la nostra assistenza all‘indirizzo www.ﬁxed.

zone/podpora.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

W przypadku problemów z produktem można skontaktować się z naszym działem pomocy technicznej

pod adresem www.ﬁxed.zone/podpora.

отпадане на гаранцията.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

En caso de problemas con el producto, puede ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia

en www.ﬁxed.zone/podpora.

Šis gaminys paženklintas CE ženklu pagal EMC direktyvos 2014/30/ES ir RoHS direktyvos

2011/65/ES nuostatas. FIXED.zone a.s. pareiškia, kad šis gaminys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas susꢀusias EMC direktyvos 2014/30/ES ir 2011/65/ES nuostatas.

(Valabil în țările cu sisteme de colectare separată a materialelor reciclabile).

Produsele vechi nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere! În cazul în care

produsul nu mai funcționează, eliminați-l în conformitate cu reglementările aplicabile în

țara dumneavoastră.

Acest lucru garantează că produsele vechi sunt reciclate într-un mod profesionist

și elimină, de asemenea, consecințele negative asupra mediului. Din acest motiv, echipa-

mentul electric este marcat cu simbolul prezentat aici.

Ta izdelek je označen z oznako CE v skladu z določbami Direktive o elektromagnetni

združljivosti 2014/30/EU in Direktive o omejevanju uporabe nevarnih snovi 2011/65/EU.

Družba FIXED.zone a.s. izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi

ustreznimi določbami direktiv EMC 2014/30/EU in 2011/65/EU.

•

Température de stockage : 0°C à 35°C.

Température de fonctionnement : 0°C à 40°C

Dette produktet er CE-merket i henhold til bestemmelsene i EMC-direktivet 2014/30/

EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. erklærer herved at dette produktet

oppfyller de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i EMC-direktivene

2014/30/EU og 2011/65/EU.

•

Температура на съхранение: от 0°C до 35°C.

Работна температура: от 0°C до 40°C

Denna produkt är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i EMC-direktivet 2014/30/

EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. försäkrar härmed att denna produkt

uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i EMC-direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Em caso de problemas com o produto, pode contactar a nossa assistência em www.ﬁxed.zone/

podpora.

PROBLEMEN OPLOSSEN:

Bꢀ problemen met het product kunt u contact opnemen met onze ondersteuning op www.ﬁxed.zone/

podpora.

•

Lagertemperatur: 0°C bis 35°C.

Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C

DÉPANNAGE:

Tento produkt je označen CE v souladu s ustanovením směrnice EMC 2014/30/EU a RoHS

2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s. prohlašuje, že tento výrobek je v souladu

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic EMC 2014/30/EU

a 2011/65/EU.

Tämä tuote on CE-merkitty EMC-direktiivin 2014/30/EU ja RoHS-direktiivin 2011/65/

EU säännösten mukaisesti. FIXED.zone a.s. vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää

EMC-direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuu-

luvat säännökset.

Tento výrobok je označený značkou CE v súlade s ustanoveniami smernice 2014/30/EÚ o

elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2011/65/EÚ o ONL. Spoločnosť FIXED.zone

a.s. týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími

príslušnými ustanoveniami smerníc EMC 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ.

Отстраняване на неизправности:

(Valido nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata dei materiali riciclabili).

I vecchi prodotti non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici! Se il prodotto non

funziona più, smaltirlo secondo le norme vigenti nel proprio Paese.

In questo modo si garantisce che i vecchi prodotti vengano riciclati in modo pro-

fessionale e si eliminano le conseguenze negative per l‘ambiente. Per questo motivo,

l‘apparecchiatura elettrica è contrassegnata dal simbolo qui raﬃgurato.

(Obowiązuje w krajach z oddzielnymi systemami zbiórki materiałów nadających się do

recyklingu).

Starych produktów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Jeśli produkt

przestał działać, należy go zutylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym

kraju.

Zapewnia to profesjonalny recykling starych produktów, a także eliminuje negatywne

skutki dla środowiska. Z tego powodu sprzęt elektryczny jest oznaczony symbolem

pokazanym tutaj.

En cas de problème avec le produit, vous pouvez contacter notre service d‘assistance à l‘adresse www.

ﬁxed.zone/podpora.

(Válido en países con sistemas de recogida selectiva de materiales reciclables).

Los productos viejos no deben desecharse con la basura doméstica. Si el producto ya no

funciona, deséchelo de acuerdo con la normativa vigente en su país.

Esto garantiza que los productos viejos se reciclen de forma profesional y también

elimina las consecuencias negativas para el medio ambiente. Por esta razón, el equipo

eléctrico está marcado con el símbolo que se muestra aquí.

В случай на проблеми с продукта можете да се свържете с нашата поддръжка на www.ﬁxed.zone/

podpora.

This product is CE marked in accordance with the provisions of the EMC Directive

2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. hereby declares that this

product complies with the essential requirements and other relevant provisions of the

EMC Directives 2014/30/EU and 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Čekꢀos Respublika

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka republika

Ovaj proizvod ima oznaku CE sukladno odredbama Direktive o elektromagnetskoj

kompatibilnosti 2014/30/EU i RoHS 2011/65/EU. Ovime FIXED.zone a.s. (d.d.) izjavljuje da

je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama EMC

2014/30/EU i 2011/65/EU.

FEHLERSUCHE:

(Válido em países com sistemas de recolha selectiva de materiais recicláveis).

Os produtos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico! Se

o produto já não funcionar, elimine-o de acordo com os regulamentos aplicáveis no

seu país.

Isto garante que os produtos antigos são reciclados de forma proﬁssional e também eli-

mina as consequências ambientais negativas. Por este motivo, o equipamento elétrico

está marcado com o símbolo aqui apresentado.

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC-direktivet

2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. erklærer hermed, at dette

produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmel-

ser i EMC-direktiverne 2014/30/EU og 2011/65/EU.

(Geldig in landen met systemen voor gescheiden inzameling van recyclebare materialen).

Oude producten mogen niet met het huishoudelꢀk afval worden weggegooid! Als het

product niet meer werkt, gooi het dan weg volgens de geldende voorschriften in uw land.

Dit zorgt ervoor dat oude producten op een professionele manier worden gerecycled

en voorkomt ook negatieve gevolgen voor het milieu. Om deze reden is de elektrische

apparatuur gemarkeerd met het hier afgebeelde symbool.

Bei Problemen mit dem Produkt können Sie unseren Support unter www.ﬁxed.zone/podpora

kontaktieren.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjekkia

(Valable dans les pays disposant d‘un système de collecte sélective des matériaux

recyclables).

Les anciens produits ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Si le produit

ne fonctionne plus, mettez-le au rebut conformément à la réglementation en vigueur

dans votre pays.

Cela permet de recycler les produits usagés dans les règles de l‘art et d‘éviter les

conséquences négatives sur l‘environnement. C‘est pourquoi l‘équipement électrique est

marqué du symbole ci-contre.

Ez a termék a 2014/30/EU EMC-irányelv és a 2011/65/EU RoHS-irányelv rendelkezéseinek

megfelelően CE-jelöléssel van ellátva. A FIXED.zone a.s. ezennel kꢀelenti, hogy ez a ter-

mék megfelel a 2014/30/EU és a 2011/65/EU EMC irányelvek alapvető követelményeinek

és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjeckiska republiken

(Валидно в държави със системи за разделно събиране на рециклируеми материали).

Старите продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци! Ако

продуктът вече не работи, изхвърлете го в съответствие с приложимите разпоредби

във вашата страна.

Това гарантира, че старите продукти се рециклират по професионален начин, а също

така елиминира негативните последици за околната среда. Поради тази причина

електрическото оборудване е обозначено със символа, показан тук.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tšekin tasavalta

Acest produs poartă marcajul CE în conformitate cu prevederile Directivei CEM 2014/30/

UE și ale Directivei RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declară prin prezenta că acest

produs este conform cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante ale Directivelor

CEM 2014/30/UE și 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

(Gültig in Ländern mit getrennten Sammelsystemen für wiederverwertbare Materialien).

Alte Produkte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Wenn das Produkt nicht

mehr funktioniert, entsorgen Sie es gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

So wird sichergestellt, dass alte Produkte fachgerecht recycelt werden und negative

Umweltauswirkungen vermieden werden. Aus diesem Grund ist das Elektrogerät mit

dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità alle disposizioni della

Direttiva EMC 2014/30/UE e della Direttiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. dichiara

che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

delle direttive EMC 2014/30/UE e 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Este producto lleva la marca CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva

CEM 2014/30/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declara por la presente

que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de

las Directivas CEM 2014/30/UE y 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjekkiet

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice, poštanski broj 37004

Češka Republika

Czech Republic

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Česká republika

Ten produkt posiada oznaczenie CE zgodnie z przepisami dyrektywy EMC 2014/30/

UE i dyrektywy RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. niniejszym oświadcza, że niniejszy

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami

dyrektyw EMC 2014/30/UE i 2011/65/UE.

Dit product is CE-gemarkeerd in overeenstemming met de bepalingen van de EMC-

-richtlꢀn 2014/30/EU en RoHS-richtlꢀn 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. verklaart hierbꢀ

dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de

EMC-richtlꢀnen 2014/30/EU en 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Republica Cehă

Este produto tem a marcação CE em conformidade com as disposições da Diretiva EMC

2014/30/UE e da Diretiva RoHS 2011/65/UE. A FIXED.zone a.s. declara que este produto

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das

Directivas EMC 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Csehország

Този продукт е маркиран със знака CE в съответствие с разпоредбите на Директива

2014/30/ЕС относно електромагнитната съвместимост и Директива 2011/65/ЕС

относно ограничението на употребата на наркотични вещества. С настоящото FIXED.

zone a.s. декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания

и други съответни разпоредби на директиви 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС относно

електромагнитната съвместимост.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Repubblica Ceca

Ce produit est marqué CE conformément aux dispositions de la directive EMC 2014/30/

EU et de la directive RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. déclare par la présente que ce

produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

des directives CEM 2014/30/UE et 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

Dieses Produkt ist gemäß den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU CE-gekennzeichnet. FIXED.zone a.s. erklärt hiermit, dass

dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestim-

mungen der EMV-Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU übereinstimmt.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Republika Czeska

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjechische Republiek

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

République Tchèque

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tschechische Republik

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Чешка република

VIEW FULL SCREEN PDF USER MANUAL

(No Ratings Yet)

Zdnet Instructions & User Manuals

ZDNET FIXED Pods Pro Headphones

ZDNET FIXED Pods Pro, available in PDF format, explains how to use your headphones, earbuds, or headset. It includes pairing steps, button functions, charging, and basic care tips. It can be downloaded for free.

ZDNET FIXED Pods Pro Overview

Type: In-ear
Form factor: True Wireless
Connection type: Bluetooth
Wireless: Yes
Bluetooth version: 5.0
Driver size: 10 mm
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Impedance: 32 Ω
Sensitivity: 100 dB
Microphone: Yes
Noise cancellation: Active Noise Cancellation
Battery life: Up to 6 hours (with ANC on)
Charging time: 1.5 hours
Charging port: USB-C
Controls: Touch controls
Water resistance: IPX4
Weight: 5 g (per earbud)
Colour: Black
Brand: ZDNET FIXED
Model: Pods Pro
Year: 2023
Low Latency Mode: Yes
Spatial Audio: Yes

Summary of Contents

Page 1: РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ UŽIVATELSKÝ MANUÁL Thank you for purchasing the completely wireless FIXED Pods Pro headphones. Please read this manual before use. PACKAGE CONTENTS: 1x user manual 1x docking station and wireless headphones 1x USB-C power cable 2 x replacement silicone attachments LED dioda USB-C connector for charging touch control surface We recommend charging the headphones and the box to full capacity before first use. HOW TO PAIR AND CONNECT/DISCONNECT HEADPHONES: 1. Open the charging case. When you open the charging case, the headphones will automatically turn on. 2. Activate the Bluetooth function on your phone, then locate the FIXED Pods Pro. 3. After inserting the headphones into the charging case and closing it, the connection will automatically disconnect. 4. When you open the case, it reconnects automatically to the already paired device. ANC – ACTIVE NOISE CANCELLING: The ANC function is used to suppress ambient unwanted sound. It works on the principle of allowing a second sound of the same frequency but with the direction reversed. ENC – ENVIRONMENTAL NOISE CANCELLING: ENC technology cancels out ambient noise, making your voice exceptionally clear and undisturbed in the microphone. ENC is always on, every time you make a call. SPECIFICATIONS: BT version: 5.3+EDR Range: 15 m Chipset: JIELI Codec: SBC Frequency range: 20 Hz - 20 GHz Operating wireless frequencies: 2.40 - 2.48 GHz Sensitivity: 100db±3 db/1kHz Impedance: 32Ω±15% Headphone battery capacity: 30mAh Battery capacity of charging case: 400mAh Input: DC 5 V 1 A SAFETY PRECAUTIONS: Do not expose the device to rain or snow and do not immerse it in water. Do not leave the product in the car in the sun. Do not use the product if it has been severely impacted, dropped, or damaged in any way. Do not disassemble the device, there is a risk of electric shock and/or burns. Keep the product out of the reach of children. TROUBLESHOOTING: In case of problems with the product, you can contact our support at www.fixed.zone/podpora. Old products must not be disposed of with household waste! If the product no longer works, dispose of it in accordance with the applicable regulations in your country.